1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:42,160 --> 00:00:45,360
ДАРК ЕИЕС

4
00:02:51,400 --> 00:02:53,520
- Добро јутро.
- Добро јутро.

5
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
Извините ме!

6
00:02:59,200 --> 00:03:03,200
- Извините, могу ли...?
- Још увек је затворено. Извините!

7
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
Отвара се за ручак за сат времена.
Врати се касније.

8
00:03:11,200 --> 00:03:12,680
Овде нема никога.

9
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
Извините... Извините...

10
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
Управо сте се укрцали,
зар не?

11
00:03:19,040 --> 00:03:22,600
Да.
Путовали смо копном у Атину,

12
00:03:23,040 --> 00:03:27,400
где смо одлучили
да до Италије стигне морем.

13
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
Путујем са женом.

14
00:03:30,920 --> 00:03:35,640
Моја жена је на палуби.
Она дрема у лежаљци.

15
00:03:35,920 --> 00:03:39,800
И ја... осећам велику жеђ.

16
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Тако је вруће, знаш?

17
00:03:43,400 --> 00:03:47,200
Изгледа да су сви нестали
до ручка.

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,680
Опростите на мојој радозналости,
али одакле си ти?

19
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Јер препознајем твој нагласак.

20
00:03:56,760 --> 00:03:58,600
Ја... ја сам Рус.

21
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Со-бацх-ка.

22
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Да ли сте били у Русији?

23
00:04:21,400 --> 00:04:23,920
Молим те, немој да се држиш церемоније.
Седите.

24
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Хтео си пиће. Хајде!
Лепо је и кул, знаш?

25
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
Хвала. Осећам се посрамљено.

26
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Нема потребе!
Задовољство ми је.

27
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
У сваком случају, мрзим да пијем сам.

28
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
Веома сам захвалан.

29
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
Добро говорите италијански.

30
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
Само пар речи.

31
00:04:51,800 --> 00:04:55,400
Ја сам трговац.
Често путујем у Италију.

32
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
Посао.

33
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
Да ли сте на пословном путу
и овај пут?

34
00:04:59,800 --> 00:05:04,160
Не. Овај пут нема посла. Не, не.

35
00:05:07,760 --> 00:05:12,680
Овај пут, на неки начин...
Ја сам на меденом месецу.

36
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
Замислите, тек венчани...

37
00:05:17,600 --> 00:05:20,320
мојих година.
Звучи глупо, зар не?

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,920
Не, не. Завидим ти јер
ово је најлепша фаза.

39
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
Често размишљам о периоду
кад сам се тек удала.

40
00:05:28,280 --> 00:05:30,600
Срећно, мирно време...

41
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
Дакле, само сте били у браку
кратко време.

42
00:05:35,400 --> 00:05:37,080
67 дана.

43
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
А ти си срећан, зар не?

44
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Да, јесам.

45
00:05:41,280 --> 00:05:42,840
Срећно, веома.

46
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Веома срећан.

47
00:05:45,400 --> 00:05:49,400
- Да ли сте икада раније били у браку?
- Не, не. Никада.

48
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
Може се рећи гледајући вас
да си срећан!

49
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Завидим вам и честитам.

50
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
Управо сам гледао стару фотографију,
када сам и ја био срећан.

51
00:06:00,600 --> 00:06:04,520
Да ли је и ваша жена на овој фотографији?

52
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
Да, она је та у средини,
видиш?

53
00:06:07,600 --> 00:06:11,360
Ово сам ја и она је поред мене.
Елиса, моја жена.

54
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Извини, нисам чак
представити се. Могу ли?

55
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
Ја сам Романо Патрони.

56
00:06:18,400 --> 00:06:20,680
- Ја сам тај који треба да се извини!
- За шта?

57
00:06:20,800 --> 00:06:25,800
Моје име је Павел Алексејев.

58
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
- На италијанском бих био Паоло.
- Паоло.

59
00:06:30,320 --> 00:06:33,080
на руском "римском"
такође значи „роман”.

60
00:06:33,400 --> 00:06:38,400
И опростите, али и "баците",
и љубавне везе... прељуба.

61
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ево!

62
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Хвала.

63
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Где сам их ставио?

64
00:06:53,680 --> 00:06:56,360
Не, имам светло. Само тренутак.

65
00:06:57,400 --> 00:07:00,200
Видите, да се не осећате превише усамљено

66
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Гледао сам
на последњој фотографији моје жене.

67
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
Узели смо је на њен рођендан. Тачно.

68
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
Јадница. Била је млада.

69
00:07:09,040 --> 00:07:11,520
Не, не, можда
погрешно сте разумели. бр.

70
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
Моја жена је жива, доброг здравља,
ја верујем.

71
00:07:13,640 --> 00:07:14,520
Извините.

72
00:07:14,680 --> 00:07:17,080
Само је нисам видео
тако дуго, видиш?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
Био сам далеко од куће годинама.

74
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Је ли ово твоја кућа?
Изгледа као замак.

75
00:07:26,040 --> 00:07:27,680
А има и парк.

76
00:07:28,160 --> 00:07:32,040
Не, не, није моја кућа.
Био је од моје жене.

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,680
Ја сам прилично скромног порекла.
Мој отац

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
имао мали ресторан
у предграђу, али видите,

79
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Био сам најмлађи, па моји родитељи

80
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
потрошили сву своју уштеђевину
о мом образовању.

81
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
- Ја сам архитекта, знаш?
- Схватам.

82
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
- Шта је ово?
- Мали поклон.

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
прелепо је.

84
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Било је то на универзитету
да сам упознао своју жену.

85
00:08:03,680 --> 00:08:06,840
Знаш како је, драги мој Паоло.

86
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
Месечеве ноћи, тајне састанке,
гнев њене породице...

87
00:08:12,400 --> 00:08:16,280
Иста стара прича!
Није могло бити другачије.

88
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Била је једина ћерка
веома богатог римског банкара,

89
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
Салгхетти, можда га познајеш,

90
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
који је хтео да се уда
студент без пара.

91
00:08:25,040 --> 00:08:28,920
Елиса и ја смо мислили
могли бисмо без свега.

92
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Били смо млади...

93
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
и живео на нашим сновима.

94
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Хтели смо да се удаљимо од града,
на село.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,200
Елиса је требала бити домаћица,
и чувај децу фармера...

96
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
А ја, као архитекта,

97
00:08:42,680 --> 00:08:46,520
планирано да настави
са мојим бриљантним урбанистичким пројектом.

98
00:08:47,680 --> 00:08:51,200
Да, нови термин
у историји архитектуре.

99
00:08:51,400 --> 00:08:53,320
Али онда јој се отац разболео

100
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
и морали смо да идемо да живимо
са њима у њиховој вили. и...

101
00:08:57,200 --> 00:09:00,080
А онда је банкар умро
и моја жена Ели...

102
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
бр.

103
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
Видим.

104
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
И тако Елиса,
која је била једина ћерка,

105
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
преузео вођење
породичних послова.

106
00:09:18,360 --> 00:09:21,080
У међувремену, мој пројекат...

107
00:09:21,280 --> 00:09:23,600
Рођена нам је ћерка Клаудија

108
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
и мало по мало, морам признати,

109
00:09:26,600 --> 00:09:30,320
Навикла сам, ах да,
тај удобан живот,

110
00:09:30,400 --> 00:09:32,840
задовољство касног устајања,
добро се облачити,

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,920
уживање у квалитетној цигари,
да се чека...

112
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
Другим речима, живео сам као
животиња у зоолошком врту,

113
00:09:38,520 --> 00:09:40,760
се храни само зато што постоји.

114
00:09:41,920 --> 00:09:45,520
И један по један,
моја друга осећања постала су само навика.

115
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Љубав укључена.

116
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
Ево, погледај!

117
00:09:51,680 --> 00:09:56,080
То је фотографија последњег срећног,
безбрижне сате које проводи наша породица.

118
00:09:56,920 --> 00:09:58,000
Ово је Елиса,

119
00:09:58,200 --> 00:10:01,680
а иза ње је наша ћерка
Клаудија са својим мужем Додоом.

120
00:10:01,800 --> 00:10:05,280
Ова дама у црном је Тина,
најбољи пријатељ моје жене.

121
00:10:05,400 --> 00:10:08,800
А ово је њен муж Манлио.
Дама која седи...

122
00:10:09,400 --> 00:10:11,840
је Елисина мајка, моја свекрва.

123
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
- Госпођо, адвокат је овде.
- Врло добро.

124
00:10:17,080 --> 00:10:18,320
Пажљиво!

125
00:10:22,400 --> 00:10:23,680
Одмах се враћам!

126
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
- Госпођо, само тренутак...
- Касније.

127
00:10:25,800 --> 00:10:26,680
Ох, Елиса!

128
00:10:26,800 --> 00:10:27,760
- Јао!
- Извини.

129
00:10:27,840 --> 00:10:28,920
Видео сам адвоката...

130
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
- Како се зове? Де Доминицис.
- Да.

131
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
- Погледао је... Да ли се нешто десило?
- Не.

132
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
- Ти пази на госте.
- Врло добро.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,520
- госпођо...
- Касније.

134
00:10:40,800 --> 00:10:44,000
Волео бих да је видим како иде горе и доле
сто пута дневно.

135
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Горе доле, горе и доле...

136
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
Ох, мој Боже!

137
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
- Госпођо, извините...
- Не сада! Касније!

138
00:11:09,160 --> 00:11:10,800
- госпођо...
- Касније!

139
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
Ближе столу.

140
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Алберто, ко игра?

141
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
не знам. Млад дечак.

142
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
Спреман? Кликните!

143
00:12:14,400 --> 00:12:16,520
Извините, госпођо, на концерту

144
00:12:16,680 --> 00:12:19,360
да ли желите столице у салону
или оне у студији?

145
00:12:19,400 --> 00:12:22,080
- Или. Питајте господина Патронија.
- Схватам.

146
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
И реци им да престану да играју
клавир, молим!

147
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Свакако.

148
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
Да, да. Да, чекам!

149
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
разумем.
Разумем веома добро.

150
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Па?

151
00:12:40,400 --> 00:12:43,520
Као што сам и сумњао: катастрофа.

152
00:12:44,520 --> 00:12:48,840
Најгоре је што менаџер није
јавити се за управни одбор.

153
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Није се појавио? Не?

154
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
Па, мора да је болестан.
Или је погрешио време.

155
00:13:06,800 --> 00:13:10,680
Увек сам био заинтригиран твојим
изузетна женственост, госпођо Елиса.

156
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
Сада се дивим
мужевност вашег карактера.

157
00:13:17,080 --> 00:13:21,080
Најбоље је да урадим како ти кажеш
и придружи се мојим гостима.

158
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
Позови ме чим будеш имао вести.

159
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Сада, да видимо. Покажи ми.

160
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
Да, да, да!
Не, не, не. Не свиђа ми се то.

161
00:13:40,920 --> 00:13:44,280
Твој израз. Стоји овако.
Главу горе, сада доле. браво.

162
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Дивно!
Тина, Манлио! Немојте нестати!

163
00:13:52,160 --> 00:13:54,200
Ми ћемо узети
одмах још један.

164
00:13:54,360 --> 00:13:58,680
- Елиса! Елиса!
- Мама!

165
00:13:59,360 --> 00:14:00,920
Здраво, мама. како си?

166
00:14:01,000 --> 00:14:03,800
- Где си стигао?
- Био сам овде. Можете ићи.

167
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
Они се забављају, зар не?

168
00:14:11,400 --> 00:14:14,360
Како си се могао удати
такав човек?

169
00:14:14,840 --> 00:14:17,840
- Требало је да буде кловн!
- Мама...

170
00:14:18,200 --> 00:14:20,840
Погледај га!

171
00:14:21,200 --> 00:14:24,920
Кога он покушава да убеди
треба му лечење, блатне купке?

172
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
- Мама!
- Какав лудак!

173
00:14:28,000 --> 00:14:31,080
Он ће увек бити само син радника,

174
00:14:31,280 --> 00:14:35,680
кафански син,
Мислим на јадника,

175
00:14:36,000 --> 00:14:40,640
коме се само посрећило
оженити се богатом женом!

176
00:14:40,920 --> 00:14:47,000
Мама! Био си
говори то већ 25 година!

177
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
- Молим те...
- Да, да, знам.

178
00:14:49,200 --> 00:14:53,760
Али никад ме ниси слушао.
Каква ти је он корист?

179
00:14:55,080 --> 00:14:57,840
пуна си брига,
Могу рећи, знаш?

180
00:14:58,000 --> 00:15:01,680
Али уместо да ти помогнем...
он има третмане!

181
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
Требају му, болестан је.

182
00:15:04,000 --> 00:15:07,920
И зар ниси рекао да не треба
укључити га у пословне послове,

183
00:15:08,000 --> 00:15:10,160
али да се сам носим са свиме?
- Да, да...

184
00:15:10,280 --> 00:15:12,600
И да тражим само савет од тебе?
зар није тако?

185
00:15:12,680 --> 00:15:15,040
- Да, тако је, тако сам рекао!
- Па онда?

186
00:15:15,200 --> 00:15:17,680
Али сам ти такође рекао да се не удајеш за њега!

187
00:15:17,920 --> 00:15:20,520
И ниси ме слушао.

188
00:15:20,640 --> 00:15:23,920
Ја сам крив, знам!

189
00:15:24,200 --> 00:15:27,760
Сада је очигледно, више бринете
о њему него о твојој мајци!

190
00:15:29,800 --> 00:15:32,520
- Ти говориш у његово име!
- Да!

191
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
Мама, да, говорим у његово име.
Срећан сада? јеси ли ти?

192
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Али молим те, не данас.
Молим те, мама, не плачи.

193
00:15:41,520 --> 00:15:44,760
- Није те више брига за мене!
- Идемо, овде је промаја.

194
00:15:44,840 --> 00:15:49,040
Он је све до чега ти је стало!
Више ти није стало до мајке!

195
00:15:49,200 --> 00:15:50,760
Мама, не...

196
00:16:20,320 --> 00:16:24,920
Јесте ли видели ону идиот Маргхериту?
Дошла је са своја три нећака

197
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
који се попео на дрво да добије гнездо

198
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
и откинуо грану!
- Мама, они су само деца.

199
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
Па, увек пева али никад
каже здраво. Ко је тај мали анђео?

200
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Он је чудо од детета, мама.

201
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Правиш уобичајену сцену,
зар не?

202
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
- Здраво, Клаудија.
- Кад год посетим своју маму...

203
00:16:44,640 --> 00:16:46,680
Лепо! ...увек чујем лоше ствари
о мом тати.

204
00:16:46,800 --> 00:16:49,160
Бако, зар не видиш
мој тата је као птичица?

205
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Воли да лети около, и да пева...

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,920
Само му немој сметати
са породичним проблемима...

207
00:16:53,040 --> 00:16:56,040
- Имај мало поштовања према свом оцу.
- ДодАо!

208
00:16:56,400 --> 00:17:01,520
Ваш ДодАо је још један добар пример:
мало остарио, мало отрцан...

209
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
Шта је, бако,
зар ти се не свиђа ни мој ДодАо?

210
00:17:05,760 --> 00:17:08,680
У мојим данима смо се венчавали са мушкарцима,
не врапци!

211
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Елиса! Елиса!

212
00:17:17,920 --> 00:17:21,000
- Иди у башту, придружићу ти се тамо.
- Да, мама.

213
00:17:34,920 --> 00:17:37,360
видим...

214
00:17:40,400 --> 00:17:42,840
У реду. Хвала, довиђења.

215
00:17:46,200 --> 00:17:49,680
Па! Леп поклон за ваш празник!

216
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Слушајте, покушајте да останете мирни.

217
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
Нема га нигде.

218
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
Како то може бити?

219
00:18:00,520 --> 00:18:05,200
- Да ли је нестао у ваздуху?
- Побегао је, госпођо!

220
00:18:05,800 --> 00:18:08,920
Што значи да банка
није могао да изврши исплате.

221
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Сјајно!

222
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Уништени смо. Како дивно!

223
00:18:15,760 --> 00:18:19,520
Заиста морате остати мирни.
Нико не зна шта се догодило.

224
00:18:19,840 --> 00:18:23,000
Сутра ујутро можемо покушати да продамо
бар неке од акција.

225
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Тачно, тачно!

226
00:18:25,800 --> 00:18:29,400
Елиса, врати се својим гостима.

227
00:18:29,680 --> 00:18:31,400
Али немој никоме речи.

228
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Разумеш, Елиса?

229
00:18:33,840 --> 00:18:36,080
- Нико!
- Молим те, преклињем те!

230
00:18:40,080 --> 00:18:44,560
Хајде! На концерт! Одмах!

231
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
Хеј, шта си урадио?
Узео сам змаја без мене!

232
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Где си кренуо?

233
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
куда идеш?
Нема таквог трчања!

234
00:18:52,360 --> 00:18:55,760
Колена више!
Један, два! Један, два! Један, два!

235
00:18:58,080 --> 00:19:00,840
Где је концерт?

236
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
куда идеш
са тим цвећем?

237
00:19:02,600 --> 00:19:05,680
Господин Патрони нам је рекао
да их залије у чесми.

238
00:19:05,840 --> 00:19:07,520
- Где је г. Патрони?
- Не знам.

239
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
- Врати их назад.
- Да, госпођо.

240
00:19:09,640 --> 00:19:12,000
- Не радите ништа без мог наређења.
- Врло добро.

241
00:19:12,080 --> 00:19:13,680
Хајде! Пожури!

242
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
- Ко си ти?
- Зар ме више не препознајеш?

243
00:19:41,640 --> 00:19:43,760
Где је Манлио?

244
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
- Ко Манлио?
- Како то мислиш? Твој муж.

245
00:19:46,760 --> 00:19:49,640
- Ох, да. Манлио! Манлио, пожури!
- Не, не.

246
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Ох, здраво!

247
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
- Како си, Манлио?
- Па, прилично добро.

248
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
Вероватно знате да сам купио
патент за производњу

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,160
нове врсте
од неломљивог стакла.

250
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Помози ми да очистим тањире.

251
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Ђовани ће их одвести.

252
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
- И саставите сав прибор за јело.
- Врло добро.

253
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Треба нам још један столњак.

254
00:20:16,920 --> 00:20:19,400
Отворићемо прву фабрику
у Немачкој и онда...

255
00:20:19,560 --> 00:20:21,520
Ја имам мозак као сито! заборавио сам...

256
00:20:21,680 --> 00:20:24,000
- Извините, одмах се враћам.
- Само напред.

257
00:20:25,080 --> 00:20:29,280
- Не изгледа много заинтересован.
- То је природно. Можеш и ти сада.

258
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
- Врло добро.
- Иди!

259
00:20:31,000 --> 00:20:33,360
- Вратићу се на своје место.
- Ево ме!

260
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
Ево ме, коначно!

261
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
- Ево ме.
- Разведри се, Елиса.

262
00:20:46,680 --> 00:20:49,360
- Елиса.
- Ох, Тина. Где је Манлио?

263
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
- Манлио!
- Да?

264
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Нема потребе.

265
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
Али где је Романо?

266
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
Романо? Ко је Романо? Ох...

267
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
- Мама, хоћемо ли почети?
- Да, да.

268
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
Добро, почнимо. Хајде!

269
00:21:08,600 --> 00:21:11,640
Даме и господо, драги пријатељи,

270
00:21:11,840 --> 00:21:16,320
да заокружимо један изванредан дан,
задовољство ми је да вас упознам

271
00:21:16,400 --> 00:21:17,720
младом генију...

272
00:21:18,920 --> 00:21:19,840
Мама!

273
00:21:21,000 --> 00:21:21,800
Тишина!

274
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Пиерре де Цроиссет.

275
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
- Играјте живо и брзо.
- Остави ме.

276
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Зар ме нећеш упознати?

277
00:21:41,840 --> 00:21:46,720
Волфганг Амадеус Моцарт,
а соната.

278
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Одмах се враћам.

279
00:22:39,600 --> 00:22:40,840
Романо?

280
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
Романо?

281
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Романо!

282
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
Ох, Елиса.

283
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
Каква је то бука?

284
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Тако ми је жао! Јесам ли те пробудио?

285
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
Па... Можда сам пао.

286
00:23:22,840 --> 00:23:28,520
То је то... Осећам се тако уморно.
Бојим се да ми није добро, Елиса.

287
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
Шта те умара?
од чега си уморан?

288
00:23:32,320 --> 00:23:34,200
Док сам ја сасвим добро.

289
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
не спавам.

290
00:23:43,200 --> 00:23:45,520
- Шта она ради?
- Она пије!

291
00:23:45,680 --> 00:23:47,800
- Однеси стакло!
- Нисам ја крив.

292
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
То је лоше за тебе.

293
00:23:55,280 --> 00:23:59,040
То је све што си икада могао
да радиш цео живот!

294
00:23:59,560 --> 00:24:03,600
Почели сте... пре 23 године.

295
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
На мој имендан!

296
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
ста се десава?
Ставите ме на слику, молим вас!

297
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
Шта је било, Елиса?
За бога милога!

298
00:24:10,000 --> 00:24:13,320
Десило се да смо суочени са пропашћу,
је ли то јасно?

299
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
Наша банка је била највећа
присталица Унице.

300
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
- Сада ће се распасти и упропастити!
- Ако желиш да останем, реци.

301
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Не, иди!
Морате имати свој третман!

302
00:24:22,160 --> 00:24:24,360
- Иди!
- У сваком случају, то су ствари које не знаш,

303
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
не разумеш!
Боље ти је да спаваш, сањаш!

304
00:24:27,320 --> 00:24:28,400
Људи нас гледају.

305
00:24:28,920 --> 00:24:31,600
Признајем да никад нисам узео
интересовање за наше послове.

306
00:24:31,760 --> 00:24:34,920
Али чињеница су ти и твоја мајка
никада то није желео.

307
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
Ах! Сада је дошло до овога!
Дакле, ми смо криви!

308
00:24:38,360 --> 00:24:42,000
Доста је, иначе ко зна
шта ћемо на крају рећи једни другима.

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
Ах, не! Не!

310
00:24:45,640 --> 00:24:49,160
Мислиш да ја ништа не знам
и не видиш ништа, али грешиш!

311
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
Знам те добро!
Ти си лажов! Лажов!

312
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
Елиса, ти си полудела.

313
00:24:54,040 --> 00:24:56,560
Мислиш да не знам
зашто ме мрзиш.

314
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
Ти ме мрзиш
јер сам богата жена!

315
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Само си се удала за мене
да добијем ову кућу и све остало,

316
00:25:02,920 --> 00:25:04,520
и не може ми опростити моје богатство.

317
00:25:04,680 --> 00:25:08,360
И увек ћеш наставити да лажеш!
И вара ме! И опет лаж!

318
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Елиса...

319
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
Како можеш тако да причаш?

320
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Елиса!

321
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Елиса!

322
00:25:34,720 --> 00:25:35,920
Елиса, чекај!

323
00:25:38,080 --> 00:25:40,200
Елиса, отвори, молим те.

324
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
Отвори!

325
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Отвори, Елиса!

326
00:25:51,320 --> 00:25:52,520
Романо?

327
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
шта то радиш?

328
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Видиш? Мерим тепих.

329
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
- Ох, ти мериш тепихе?
- Шест...

330
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
- Зашто?
- Зато што...

331
00:26:00,640 --> 00:26:03,560
- Сав си знојан!
- Управо сам измерио оне унутра!

332
00:26:03,680 --> 00:26:05,080
Ах! видим...

333
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
Сваки месец
мора се мењати тепих!

334
00:26:07,200 --> 00:26:09,560
- Ах! Теписи!
- Натерао си ме да изгубим број!

335
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
- Извините! Нисам хтела.
- Где је Манлио?

336
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
- Манлио? Манлио, дођи овамо!
- Не, не...

337
00:26:14,520 --> 00:26:15,920
Да, боље да га позовем.

338
00:26:16,040 --> 00:26:18,640
- Морамо да измеримо тепихе!
- Шта то радиш?

339
00:26:18,760 --> 00:26:22,200
Морамо помоћи Роману да мери
теписи! Мењају их месечно.

340
00:26:22,400 --> 00:26:24,840
Морамо да измеримо тепихе!
Стигли смо до 6.

341
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Хајде да не губимо време!

342
00:26:26,640 --> 00:26:29,200
6, 7, 8, 9, 10...

343
00:26:29,360 --> 00:26:31,640
- Зар не би требало да идемо на концерт?
- Не, не.

344
00:26:31,760 --> 00:26:33,400
...13, 14, 15,

345
00:26:33,600 --> 00:26:35,680
16, 17, 18, 19,

346
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
20, 21, 22, 23,

347
00:26:37,680 --> 00:26:41,000
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...

348
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Следећег дана сам отишао.

349
00:26:43,720 --> 00:26:46,040
Али зашто?
Чак и без покушаја да објасним?

350
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
Објасни шта?
Нисам се осећао кривим ни за шта.

351
00:26:49,200 --> 00:26:51,440
Наравно!
Отишао си по свој лек.

352
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
Мислим, био си болестан, зар не?

353
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
- Добро јутро.
- Добро јутро.

354
00:27:36,200 --> 00:27:37,080
И тако он...

355
00:27:39,040 --> 00:27:40,080
Иди!

356
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
Причајте о губитку стрпљења!

357
00:27:45,920 --> 00:27:48,640
Никада нисам видео ништа слично,
веруј ми!

358
00:27:52,200 --> 00:27:53,840
То је подмлађивање!

359
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
Не желим то! Не желим то!

360
00:28:08,200 --> 00:28:10,560
Морамо да вежбамо!

361
00:28:41,800 --> 00:28:42,920
Пробуди се!

362
00:28:43,920 --> 00:28:45,200
Ћао, Романо!

363
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
Хајде, пробуди се!

364
00:28:49,840 --> 00:28:52,080
Добро јутро!

365
00:28:53,200 --> 00:28:55,400
Добро јутро, пробуди се!

366
00:28:56,160 --> 00:28:59,200
Добро јутро свима!

367
00:29:00,200 --> 00:29:02,920
Добро јутро, 8 је сати!

368
00:29:03,640 --> 00:29:06,840
Добро јутро свима! Пробуди се!

369
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Добро јутро!

370
00:29:11,360 --> 00:29:12,920
Хајде!

371
00:29:14,800 --> 00:29:16,320
8 је сати.

372
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
8 је сати. Пробуди се!

373
00:29:20,360 --> 00:29:22,720
Добро јутро! Пробуди се!

374
00:29:24,040 --> 00:29:27,520
8 је сати. Пробуди се!

375
00:29:27,640 --> 00:29:29,160
Добро јутро свима!

376
00:29:29,280 --> 00:29:33,840
Пробуди се! 8 је сати.
Добро јутро свима!

377
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
Пробуди се!

378
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
Ох, још једном!

379
00:29:39,920 --> 00:29:43,560
Пробуди се! Добро јутро!
8 је сати.

380
00:29:48,920 --> 00:29:50,080
Уђи!

381
00:29:50,200 --> 00:29:52,640
Добро јутро, господине Патрони.
Како сте провели ноћ?

382
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
Ох, тако-тако.

383
00:29:53,840 --> 00:29:58,000
Знате, господине Патрони,
била је то страшна ноћ за све нас!

384
00:29:58,200 --> 00:30:02,160
Наши клијенти су се жалили
да чује превише буке!

385
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
- Генерал се опија сваке ноћи.
- Зашто?

386
00:30:05,440 --> 00:30:08,600
Шта се дешава? Свуда забуна!
Такви долазе и одлазе!

387
00:30:08,720 --> 00:30:11,520
Све је то веома срамотно.

388
00:30:11,680 --> 00:30:13,800
Нико није могао да заспи.

389
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
То је срамота!

390
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
- Шта је ово? Хотел или бордел?
- Шта се дешава?

391
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Позовите некога!

392
00:30:24,080 --> 00:30:25,720
Борио сам се у три рата!

393
00:30:25,840 --> 00:30:28,920
У Бесарабији! У Херцеговини!
Никада нисам видео овако нешто!

394
00:30:29,080 --> 00:30:33,200
- Хајде, господине Патрони! Дођи и види!
- Шта се дешава?

395
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
То је срамота
Не могу више да трпим!

396
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
Нисам пипнуо ни кап
већ 30 година!

397
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Ко је тај нитков
који по шести пут...

398
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
- Добро јутро.
- Добро јутро!

399
00:30:44,640 --> 00:30:47,040
...је оставио ово смеће
испред мојих врата?!

400
00:30:47,200 --> 00:30:48,560
Зашто ми то испадаш?

401
00:30:48,680 --> 00:30:51,760
Зато што је девети пут
нисте успели да поздравите претпостављеног!

402
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
Али имам лошу руку!

403
00:30:53,920 --> 00:30:57,000
Ох, Боже!

404
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
У моје време, ти би био упуцан.

405
00:31:19,840 --> 00:31:23,280
То је срамота!
Шта овај пас хоће од мене?

406
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Хеј, полизало ми је чизме!

407
00:31:25,560 --> 00:31:30,360
- Ти гадна звери! Погледај ружног зверца!
- Жао ми је, то је мој пас.

408
00:31:30,440 --> 00:31:31,400
Дирти тоо!

409
00:31:31,560 --> 00:31:34,640
жао ми је. Одвезало се.
Али не уједа.

410
00:31:34,800 --> 00:31:36,000
Срам те било!

411
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
Држите га на узици!

412
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
Ох, небеса!
Какво страшно путовање!

413
00:31:48,680 --> 00:31:49,600
Тина!

414
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
Данас је врућина неподношљива.

415
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
- Ужасно.
- Јесте!

416
00:31:53,840 --> 00:31:56,640
- Да ли је овде добра храна?
- Па, није лоше...

417
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
- Има ли доброг кувара?
- Ех, види...

418
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
- А да ли су собе удобне?
- Да.

419
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
Мислим да ће нам бити добро овде.

420
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
Како то мислиш "биће добро"?

421
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
- Остајете ли?
- Наравно.

422
00:32:08,720 --> 00:32:11,400
- Шта је са... Манлиом?
- Ко Манлио?

423
00:32:11,520 --> 00:32:14,760
- Како то мислиш "који Манлио"?
- Ох... Манлио!

424
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
- Зашто сте заинтересовани за њега?
- Па...

425
00:32:17,360 --> 00:32:20,920
- Он је доле у Западној Индији.
- Шта то говориш?

426
00:32:21,080 --> 00:32:24,680
- Зар ти није драго што ме видиш?
- Наравно да јесам, Тина! Престани са тим!

427
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
Зашто не бих био задовољан?

428
00:32:28,040 --> 00:32:32,200
Само ми је жао што нисам добро. ја...

429
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Још ме држе
под посматрањем

430
00:32:34,280 --> 00:32:36,640
јер изгледа да имам
нешто није у реду са мојим ногама.

431
00:32:36,760 --> 00:32:38,280
Као да не могу да ме подрже.

432
00:32:38,400 --> 00:32:41,080
- Шта то говориш? Стварно?
- Да, с времена на време

433
00:32:41,200 --> 00:32:43,560
Осећам се као да ми ноге
имају свој ум.

434
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
добро сам...
а онда сам на поду!

435
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Не, Романо!
Уплашио сам те, зар не?

436
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
Зашто да се плашим?

437
00:32:51,760 --> 00:32:53,400
Тина!

438
00:32:55,120 --> 00:32:56,360
Престани са тим!

439
00:32:56,440 --> 00:33:00,080
Манлио се брине о коњима.
Ускоро ће бити овде. Биће ти драго.

440
00:33:00,200 --> 00:33:02,160
Какве то везе има са Манлиом?

441
00:33:02,560 --> 00:33:03,720
па...

442
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Реци ми с ким сада спаваш.

443
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Дошао сам посебно да сазнам.

444
00:33:11,720 --> 00:33:15,600
О, истина је, боле те ноге!
заборавио сам.

445
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
Да видим, хоћу да погодим.

446
00:33:24,200 --> 00:33:26,840
Не, не може бити... Не може бити она!

447
00:33:26,920 --> 00:33:28,760
Не, не, то једноставно није могуће!

448
00:33:28,840 --> 00:33:31,920
веруј ми,
Овде живим као пустињак.

449
00:33:33,520 --> 00:33:37,720
Понашајте се, молим вас! шалећи се,
идеш негде?

450
00:33:38,720 --> 00:33:42,080
Идемо да посетимо Манлиове родитеље.

451
00:33:45,840 --> 00:33:50,000
Ко је та жена која одбија светлост
и узнемиравам вас док једете?

452
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Рус са малим псом.
То је све што знам.

453
00:33:53,600 --> 00:33:57,920
Она није гост хотела, само долази
за оброке и третмане.

454
00:33:59,760 --> 00:34:02,080
Јеси ли видео Елису? како је она?

455
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
како се зове?

456
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
Не знам!
Кунем се да не знам ништа о њој!

457
00:34:10,080 --> 00:34:11,520
па реци ми,

458
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
јеси ли видео Елису?

459
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
Ја сам у праву! Овај пут
изгледаш стварно запањено.

460
00:34:18,400 --> 00:34:19,360
ста?

461
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
шта си рекао?

462
00:34:22,440 --> 00:34:24,680
Овај пут је озбиљно,

463
00:34:25,520 --> 00:34:26,840
Осећам то.

464
00:34:27,680 --> 00:34:32,400
Ах! Манлио је коначно овде! Манлио!
Дођи и помози Роману, јадном човеку!

465
00:34:32,520 --> 00:34:34,560
Толико га боле ноге,
не може да хода!

466
00:34:34,720 --> 00:34:37,040
Држи га за руку са ове стране,

467
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
а ја ћу узети другу. Хајде!

468
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
- Хајде да ти помогнем.
- Пусти ме да се ослоним на тебе.

469
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
Да, не брини.
То је то, добро!

470
00:34:44,400 --> 00:34:47,680
Не, ми ћемо те носити!
Не брини!

471
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
- Наслони се на мене, тако!
- Јао!

472
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Полако то ради.

473
00:35:13,120 --> 00:35:16,720
Голубица! Голубица!

474
00:35:19,320 --> 00:35:21,600
Позваћу кочију!

475
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Овде је пуно голубова.

476
00:35:25,840 --> 00:35:27,200
ста?

477
00:35:28,160 --> 00:35:29,640
Да, јесте.

478
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
- Зашто измишљаш толико лажи?
- Али...

479
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Тина, знаш ме!

480
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
- Био би изгубљен без мене.
- Шта?

481
00:35:50,040 --> 00:35:54,360
То је истина. Био би изгубљен без мене.
Морам да те заштитим.

482
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Манлио!

483
00:36:02,360 --> 00:36:04,840
Једва чекамо Гиованну!

484
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
Био би изгубљен без мене!

485
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
Он не уједа.
Не бој се, ослони се на мене.

486
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
Не бој се, кажем ти.
Могу се снаћи, уверавам вас.

487
00:36:30,560 --> 00:36:31,840
Не, али...

488
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Не, не бој се.
могу да се снађем.

489
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
- То је била шала!
- Уверавам те.

490
00:36:36,920 --> 00:36:40,360
Знам ову болест.
Моја бака је имала исту ствар.

491
00:36:42,320 --> 00:36:44,080
Узми мој кишобран.

492
00:36:45,720 --> 00:36:50,080
Чуо сам шта си рекао
свом познанику.

493
00:36:50,200 --> 00:36:53,080
Осећате се као да су вам ноге
неће те држати, зар не?

494
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
- Да, то је управо то.
- Мора да имате "синевитус".

495
00:36:56,320 --> 00:37:00,520
- "Синовитус," зар није тачно?
- Волео бих да имам синовитис.

496
00:37:00,720 --> 00:37:04,200
Имам калцификације на коленима.
Не заправо калцификације.

497
00:37:04,360 --> 00:37:06,600
- То су фрагменти.
- Како си их добио?

498
00:37:06,760 --> 00:37:11,840
Мора да је било после земљотреса.
Јесте ли чули за Везув?

499
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Везув, да.

500
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
То се десило
пре рођења Христовог.

501
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Наравно, али пошто
то је наследно стање...

502
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
Моји преци су били из Помпеја.

503
00:37:20,560 --> 00:37:23,200
И... Фанци!
Сад сам размишљао о томе!

504
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
Да ли сте познавали мог претка
излечила руска дама?

505
00:37:26,600 --> 00:37:30,640
- Стварно?
- Да, али мислим да је то само прича.

506
00:37:30,760 --> 00:37:32,080
Па, реци ми.

507
00:37:32,200 --> 00:37:36,200
- Не, ионако не верујем у чуда.
- Али видевши да си почео да ми причаш!

508
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
То је само глупост! Замислите
неко се излечи зато што...

509
00:37:39,440 --> 00:37:40,640
Ох, молим те!

510
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
- Па, можемо покушати.
- Добро.

511
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
- Шапни ми руску реч на уво.
- Шта?

512
00:37:49,200 --> 00:37:50,760
- Било која реч.
- Нека реч?

513
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
- Да, да.
- Врло добро.

514
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
То значи куче.

515
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Шта...?

516
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
Излечен сам!

517
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
То је чудо!

518
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Чудо!

519
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
Све је у реду!
Ништа се није догодило!

520
00:38:53,720 --> 00:38:56,200
госпођице! Чекај!

521
00:38:57,440 --> 00:38:59,840
То је била само шала!

522
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
Синоћ сам покуцао на твоја врата,
али ниси одговорио!

523
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Али нема везе,
пошто се више никада нећемо срести!

524
00:39:51,200 --> 00:39:53,320
Мала птица
је заувек одлетео.

525
00:39:55,680 --> 00:39:59,160
Не! Какав очај!
Убићу се!

526
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
Добро јутро.

527
00:40:14,280 --> 00:40:15,400
Добро јутро.

528
00:40:21,160 --> 00:40:22,080
Добро јутро.

529
00:40:22,440 --> 00:40:23,840
Добро јутро.

530
00:40:25,840 --> 00:40:28,000
Да ли је све спремно за сто шест?

531
00:40:30,200 --> 00:40:32,760
- Ваша вода, госпођо.
- Да. Седите.

532
00:40:32,840 --> 00:40:38,040
...жваћи веома полако пре гутања!

533
00:41:08,440 --> 00:41:10,200
Па, може се десити.

534
00:41:36,400 --> 00:41:41,200
Па, можете замислити: тих дана
Лагао сам са правом виртуозношћу.

535
00:41:43,720 --> 00:41:47,840
Али не из неког посебног разлога
или зато што сам морао.

536
00:41:48,400 --> 00:41:51,080
Био сам такав какав сам био,
да ли разумеш?

537
00:41:51,560 --> 00:41:54,400
Једног дана сам пао на улици
и сломио ми руку.

538
00:41:54,560 --> 00:41:57,800
Отишао сам код доктора који ме је питао
где сам пао.

539
00:41:58,080 --> 00:41:59,640
"У подруму", рекао сам му.

540
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
- Али зашто?
- Зашто?

541
00:42:02,520 --> 00:42:05,760
Не знам ни када је почело
или колико је трајало.

542
00:42:06,760 --> 00:42:09,200
Само се сећам тренутка
Дошао сам себи.

543
00:42:13,360 --> 00:42:16,760
- Никада ниси био пијанац?
- Не разумем.

544
00:42:17,160 --> 00:42:21,800
Мислим, да ли си икада изненада
почео да пије, али озбиљно,

545
00:42:21,920 --> 00:42:23,800
неколико дана заредом?

546
00:42:24,400 --> 00:42:25,840
- Озбиљно?
- Да.

547
00:42:26,560 --> 00:42:29,440
Да, урадио сам то.

548
00:42:31,080 --> 00:42:32,280
моја жена...

549
00:42:32,840 --> 00:42:36,320
Мислим, тада,
још ми није била жена...

550
00:42:36,920 --> 00:42:40,640
Па, покушала је да изврши самоубиство

551
00:42:43,080 --> 00:42:45,160
и скоро је успела.

552
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
Али то је друга прича.

553
00:42:50,080 --> 00:42:52,840
тог пута,
Пио сам 5 дана за редом.

554
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
ја скоро...

555
00:42:57,200 --> 00:43:01,400
- Скоро сам...
- Скоро си ископао кломпе.

556
00:43:01,720 --> 00:43:05,400
Дакле, знате шта шести дан
после тих пет је као.

557
00:43:10,320 --> 00:43:14,720
Ох да, пробудиш се не знајући
где сте били или шта сте радили.

558
00:43:16,320 --> 00:43:19,680
- Зар те не мучи морска болест?
- Не.

559
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Ти се пробудиш...

560
00:43:24,640 --> 00:43:27,920
и све што знаш је да си
у црној рупи. То је ужасно.

561
00:43:32,400 --> 00:43:35,200
Ти си у ужасној црној рупи
гледајући у понор.

562
00:43:35,920 --> 00:43:39,440
Ето, то се мени десило
али много времена после.

563
00:43:40,360 --> 00:43:42,920
не знам да ли
све Рускиње су такве.

564
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
ја их не познајем.

565
00:43:44,520 --> 00:43:49,920
Физички, није имала ништа
посебно занимљиво,

566
00:43:50,400 --> 00:43:52,760
али мислим, како да кажем...

567
00:43:52,920 --> 00:44:00,200
Одавала је осећај чистоће,
искреност и наивност такође.

568
00:44:00,760 --> 00:44:03,200
Ти ме пратиш, зар не?

569
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
Био сам узбуђен због чињенице

570
00:44:06,080 --> 00:44:08,760
да је веровала
све приче које сам јој причао.

571
00:44:09,920 --> 00:44:11,680
Са пет сам остао сироче

572
00:44:11,800 --> 00:44:14,400
и отишао да живи код мог деде
који је такође био сам.

573
00:44:14,560 --> 00:44:16,160
Био је веома строг старац.

574
00:44:16,360 --> 00:44:20,520
Деда је живео са малим врапцем:
он би разговарао са тим, он би то назвао...

575
00:44:20,640 --> 00:44:23,280
На пример, када је било
време ручка: "Дођи!"

576
00:44:23,520 --> 00:44:25,200
И ја бих то назвао рекавши:

577
00:44:25,320 --> 00:44:28,280
„Сиђи доле, мали врапче,
Припремио сам ти мрвице."

578
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
И полете доле

579
00:44:30,280 --> 00:44:32,800
и јео ми са длана.

580
00:44:33,400 --> 00:44:35,760
И био сам тако срећан
јер сам нашао...

581
00:44:36,440 --> 00:44:39,440
Њен шешир! Њен шешир!
Нека неко ухвати!

582
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
Није битно.

583
00:44:43,000 --> 00:44:44,760
Имам још једну.

584
00:44:48,920 --> 00:44:50,320
Дозволите ми, госпођо.

585
00:45:32,400 --> 00:45:35,640
- Ево вам шешир, госпођо.
- Хвала.

586
00:45:35,720 --> 00:45:37,000
Нема на чему.

587
00:45:37,720 --> 00:45:39,080
Хвала, господине.

588
00:45:41,840 --> 00:45:42,920
Хвала.

589
00:46:06,200 --> 00:46:08,680
Гурни ме! Хајде!

590
00:46:10,400 --> 00:46:11,320
Иди!

591
00:46:11,600 --> 00:46:15,920
Видите како се забављају?
Подсећа ме на детињство.

592
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
Шта радите, децо?

593
00:46:18,560 --> 00:46:21,360
Апсолутно лије!
Хајде унутра! Хајде!

594
00:46:26,040 --> 00:46:27,840
Направио ми је скутер, знаш?

595
00:46:30,800 --> 00:46:34,280
Пожурите! Прехладићеш се!

596
00:47:03,160 --> 00:47:07,360
Да вам покажем да нема трикова
Питаћу једну од присутних дама

597
00:47:07,520 --> 00:47:09,720
да заузме место мог помоћника.

598
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Ко би био тако љубазан?

599
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
Можда лепа дама
у црном шеширу? Да?

600
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
Овуда, молим.

601
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Тамо!

602
00:47:21,040 --> 00:47:23,000
Не бој се, моја Даме.

603
00:47:23,280 --> 00:47:27,400
Никада се нисмо срели, тако да сам двоструко захвалан
вама за вашу помоћ.

604
00:47:27,680 --> 00:47:29,440
Шта је у марамици?

605
00:47:30,840 --> 00:47:34,040
Мислиш да нема ништа?
Покажи ми, добро видим.

606
00:47:36,280 --> 00:47:37,560
браво!

607
00:47:42,560 --> 00:47:44,440
Шта кријеш у торби?

608
00:47:44,600 --> 00:47:46,840
Хајде да погледамо.
Мислиш да тамо нема ничега?

609
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
Погледајте пажљивије!

610
00:48:43,160 --> 00:48:46,920
Да, за тренутак, удата дама
је увек бољи од једног.

611
00:48:47,080 --> 00:48:50,600
А такође и чињеница да је била
из далеког града у Русији,

612
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
нешто што, знаш,
поједноставио би ствари...

613
00:48:53,400 --> 00:48:55,200
највише,
Замерили би ми писмо.

614
00:48:55,320 --> 00:48:58,200
Типичан сценарио њеног појављивања
са кофером који каже:

615
00:48:58,320 --> 00:49:00,040
"Ево ме, твој сам!" било мало вероватно.

616
00:49:00,200 --> 00:49:03,200
Или да би се можда њен муж појавио
са пиштољем, банг!

617
00:49:03,320 --> 00:49:06,920
Узимајући у обзир све ствари,
Хтео сам да имам аферу. Да.

618
00:49:15,160 --> 00:49:16,280
Али једне вечери...

619
00:49:24,360 --> 00:49:27,560
Собацхка!
Шта радиш овде, сасвим сам?

620
00:49:27,680 --> 00:49:29,280
Где ти је љубавница?

621
00:49:30,840 --> 00:49:32,080
Да, добар пас.

622
00:49:34,520 --> 00:49:38,160
О, Боже, шта ми се дешава?

623
00:49:38,280 --> 00:49:39,920
Боже, шта је то?

624
00:49:43,640 --> 00:49:44,720
ко је то?

625
00:49:45,040 --> 00:49:46,080
Анна!

626
00:49:46,200 --> 00:49:47,840
Ана, шта је било?

627
00:49:47,920 --> 00:49:51,560
зашто плачеш?
Шта се десило? Ана...

628
00:49:51,920 --> 00:49:57,000
Нећете ми веровати,
али сам заправо срећан.

629
00:49:57,200 --> 00:49:59,920
- Тако срећан.
- Ко плаче кад је срећан?

630
00:50:00,040 --> 00:50:01,680
- Романо?
- Да?

631
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Жао ми је, Романо.

632
00:50:03,840 --> 00:50:06,440
Све ово мора да вам се чини чудним.

633
00:50:06,640 --> 00:50:10,080
- Нисам навикао да будем срећан.
- Остани мирна...

634
00:50:10,360 --> 00:50:14,920
Само данас,
Имао сам кнедлу у грлу.

635
00:50:17,760 --> 00:50:20,760
То се дешава када си млад.

636
00:50:21,720 --> 00:50:23,440
- Романо...
- Стало ми је до тебе, знаш?

637
00:50:23,640 --> 00:50:25,280
- Осећам се стид.
- Тако си лепа.

638
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
Да ли ми верујете?
Стидим се што ме видиш.

639
00:50:28,440 --> 00:50:31,160
Био си тако љубазан. Тако веома љубазан.

640
00:50:31,320 --> 00:50:35,400
И тако сам вам захвалан за све
учинио си за мене, драги Романо.

641
00:50:35,600 --> 00:50:39,680
- Доста...
- Никада нећу заборавити твоју обзирност.

642
00:50:40,080 --> 00:50:42,920
Доста је плакања. Сада сам овде.

643
00:50:43,160 --> 00:50:46,200
Желим да видим леп осмех.

644
00:50:46,360 --> 00:50:48,320
Тако си лепа када се смејеш.

645
00:50:48,400 --> 00:50:50,200
Шта ми се дешава?

646
00:50:57,080 --> 00:50:59,000
Романо...

647
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
- Не бој се.
- Не смеш.

648
00:51:13,920 --> 00:51:17,400
Само остани миран.

649
00:51:17,520 --> 00:51:21,440
Романо, ја не... Романо...

650
00:51:21,720 --> 00:51:23,400
Не бој се.

651
00:51:59,840 --> 00:52:01,560
Није у реду.

652
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
Сада ћеш ме презирати.

653
00:52:06,920 --> 00:52:08,160
Ана, хајде...

654
00:52:23,400 --> 00:52:25,080
Ужасно.

655
00:52:33,360 --> 00:52:35,840
Нисам преварила мужа,
али себе.

656
00:52:37,080 --> 00:52:39,680
Не само сада, већ дуго времена.

657
00:52:44,560 --> 00:52:47,920
Можда је мој муж поштен
и добростојећа особа, али...

658
00:52:48,800 --> 00:52:50,760
има душу старца.

659
00:52:52,680 --> 00:52:55,400
Он је само био старац
целог живота.

660
00:52:58,440 --> 00:53:01,680
Удала сам се за њега из очаја.

661
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
Моја мајка је умрла и мој отац
почео да пије.

662
00:53:08,640 --> 00:53:11,560
Отпуштен је из школе
а њему је то било немогуће

663
00:53:11,720 --> 00:53:14,400
да нађем други посао у нашем малом граду.

664
00:53:15,920 --> 00:53:19,200
Имао сам два млађа брата
и остали бисмо без новца.

665
00:53:19,400 --> 00:53:21,440
Једина опција коју сам имао је била
да се уда за њега.

666
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
Или се бацим кроз прозор!

667
00:53:26,760 --> 00:53:27,680
Ана...

668
00:53:38,400 --> 00:53:42,840
Ја сам тек напунио 20 година, он је имао скоро 50 година.

669
00:53:45,760 --> 00:53:49,400
Током дана би се старао о својим пословима
и отишао бих у кућу своје породице,

670
00:53:49,560 --> 00:53:53,360
где бих се опрао, кувао вечеру,
помозите деци да ураде домаћи задатак...

671
00:54:01,200 --> 00:54:03,720
Отишао бих кући у време ручка

672
00:54:06,080 --> 00:54:08,360
и јео би сатима.

673
00:54:12,760 --> 00:54:15,600
Увек би се жалио на нешто.

674
00:54:21,800 --> 00:54:24,280
Онда би почео да хрче на софи.

675
00:54:37,000 --> 00:54:40,640
Плашила сам га се, као и ја
директора наше школе.

676
00:54:42,040 --> 00:54:45,600
Ипак сам се молио Господу за њега
сваки дан и говорио сам себи:

677
00:54:48,280 --> 00:54:51,000
„Бог ти га је послао.
Ана, буди стрпљива."

678
00:54:54,840 --> 00:54:58,200
„Мисли на своју браћу
који ће моћи да заврше студије“.

679
00:54:59,840 --> 00:55:02,400
„Мисли на свог оца
ко ће престати да пије“.

680
00:56:12,440 --> 00:56:14,640
Сада сам се осветио.

681
00:56:23,800 --> 00:56:25,280
Молим те, окрени се.

682
00:56:25,760 --> 00:56:27,160
ста?

683
00:56:27,280 --> 00:56:29,520
Молим те, окрени се,
не гледај ме.

684
00:56:48,400 --> 00:56:49,440
Па?

685
00:56:51,680 --> 00:56:53,080
Јеси ли плакала?

686
00:57:01,600 --> 00:57:02,840
Зашто?

687
00:57:04,440 --> 00:57:07,080
Да ли је могуће
да те више никада нећу видети?

688
00:57:08,200 --> 00:57:09,360
ста?

689
00:57:19,080 --> 00:57:23,080
Ох, Ана, заборавио сам да ти кажем
шта се десило синоћ.

690
00:57:23,200 --> 00:57:24,760
Био је то невероватан призор!

691
00:57:24,840 --> 00:57:27,080
Знате тог официра
ко каже да је рањен?

692
00:57:27,200 --> 00:57:31,080
Имао је посету од пријатеља,
официр, са оваквим лицем,

693
00:57:31,320 --> 00:57:32,680
мртво пијан!

694
00:57:32,840 --> 00:57:36,200
Па, наш пријатељ је причао
дама прича

695
00:57:36,360 --> 00:57:40,560
од свих звиждука метака
око њега са свих страна,

696
00:57:40,680 --> 00:57:44,200
када је сео и на сав глас,
пред свима је рекао:

697
00:57:44,400 --> 00:57:48,680
„Да ниси помешао пиво са коњаком,
не би био пијан"

698
00:57:48,800 --> 00:57:52,600
„а оне две курве не би
бацио те низ степенице"

699
00:57:52,720 --> 00:57:55,520
„и не би сада био овде
са руком у праћки!"

700
00:57:55,640 --> 00:57:57,200
Можете ли замислити његову срамоту?

701
00:59:00,560 --> 00:59:03,960
тог јутра,
није дошла на доручак.

702
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
Чекао сам дуго.

703
00:59:06,920 --> 00:59:11,080
Онда сам изашао, купио лубеницу
и почео да је тражи.

704
00:59:32,440 --> 00:59:36,680
Узан је лист, широк је лоза,
ти си рекао своје, ја ћу рећи своје.

705
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
Здраво.

706
00:59:41,440 --> 00:59:43,080
Добро јутро.

707
00:59:44,200 --> 00:59:45,360
Остала је.

708
00:59:45,440 --> 00:59:47,360
- СЗО?
- Руска дама.

709
00:59:47,440 --> 00:59:48,520
дошао сам...

710
00:59:48,640 --> 00:59:51,720
Резервисала је до 20.
али је јутрос отишла.

711
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
- Али доктор...
- Ко си ти?

712
00:59:53,760 --> 00:59:56,520
Пошто сам ишла овуда,
доктор ме је питао...

713
00:59:56,640 --> 00:59:57,920
да ли је твоје?

714
00:59:58,200 --> 01:00:00,720
- Нашао сам га поред кревета, јутрос.
- Не.

715
01:00:01,280 --> 01:00:05,200
Па ако није твоје... моје је!

716
01:00:05,320 --> 01:00:06,200
Наравно.

717
01:00:07,320 --> 01:00:09,920
г. Романо Патрони. јеси ли то ти?

718
01:00:11,160 --> 01:00:12,840
Само тренутак! Видим.

719
01:00:13,200 --> 01:00:15,680
Оставила је писмо доктору. Ево!

720
01:00:36,160 --> 01:00:39,720
„Ово писмо није само на руском језику
јер не верујем свом италијанском“,

721
01:00:39,840 --> 01:00:42,280
"али и зато што..."

722
01:00:49,160 --> 01:00:50,840
Да, али... собачка!

723
01:00:51,000 --> 01:00:52,200
али...

724
01:00:56,600 --> 01:00:58,080
Нема руског.

725
01:01:01,920 --> 01:01:05,400
У бањи нисам могао никога да нађем
ко би могао да ми преведе писмо.

726
01:01:05,560 --> 01:01:08,280
Отварао сам га 10 пута дневно,
или чак и више.

727
01:01:08,440 --> 01:01:11,640
Удахнуо сам његов мирис.

728
01:01:12,320 --> 01:01:15,760
са друге стране,
шта би дама могла да напише, знајући...

729
01:01:16,840 --> 01:01:18,760
да се више никада нећемо срести?

730
01:01:19,600 --> 01:01:24,400
Неколико слатких речи,
суптилан прекор.

731
01:01:25,400 --> 01:01:27,920
Мислио сам да сам научио руски.

732
01:01:29,200 --> 01:01:32,000
У сваком случају, већ бих
вратио се у Рим где...

733
01:01:33,560 --> 01:01:37,320
живот је постао наизглед смирен,
миран ритам.

734
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
Живео сам на другом спрату.

735
01:01:39,800 --> 01:01:42,000
Срео бих Елизу само у време ручка,

736
01:01:42,520 --> 01:01:45,640
неке повремене свађе,
мржња моје свекрве...

737
01:01:46,800 --> 01:01:49,800
Мој сто је постајао све прашњавији
по дану.

738
01:01:50,440 --> 01:01:54,760
И помислио сам: „За месец дана,
сећање на ово лето"

739
01:01:54,840 --> 01:01:57,720
„нестаће
као и многи други“.

740
01:01:58,760 --> 01:02:00,920
Међутим, када је месец истекао,

741
01:02:01,160 --> 01:02:05,200
моје сећање на њу
било тако јасно, тако прецизно,

742
01:02:05,560 --> 01:02:08,280
баш као да сам је оставио
минут пре.

743
01:02:10,600 --> 01:02:13,440
Онда сам имао сјајну идеју,

744
01:02:14,080 --> 01:02:16,200
Прекинуо сам писмо

745
01:02:16,360 --> 01:02:19,800
први ред на италијанском
са мојим именом у њему

746
01:02:20,000 --> 01:02:22,680
и последњи
који садржи њен потпис.

747
01:02:23,200 --> 01:02:27,040
И са тим листом папира
Ишао сам на свој стари универзитет

748
01:02:27,440 --> 01:02:31,320
где сам био сигуран да ћу наћи
неко ко би могао да ми помогне.

749
01:02:31,920 --> 01:02:35,920
„Пишем на руском јер
Не верујем свом италијанском",

750
01:02:36,080 --> 01:02:38,760
„али и зато што мислим
када ово преведете",

751
01:02:38,840 --> 01:02:40,360
— Бићу далеко.

752
01:02:40,720 --> 01:02:45,040
„За сада само помисао на то
дрхтим“.

753
01:02:45,640 --> 01:02:49,000
„И у том тренутку,
биће касно да се било шта уради“.

754
01:02:49,080 --> 01:02:51,760
— Нисам отишао, побегао сам.

755
01:02:51,920 --> 01:02:56,080
„Побегао сам када сам се суочио са љубављу,
када се суочи са..."

756
01:02:56,400 --> 01:02:59,160
„што бих страствено
чекао цео живот."

757
01:02:59,840 --> 01:03:03,600
„Побегао сам јер сам схватио
да нисам спреман за ово“.

758
01:03:03,720 --> 01:03:05,680
— Јадни мој, јадни, драги.

759
01:03:06,200 --> 01:03:10,320
„Ово сам хтео да ти кажем
од тренутка када сам те упознао“.

760
01:03:11,920 --> 01:03:15,440
„Боже мој, Боже мој, како не бих
заљубити се у тебе?"

761
01:03:15,800 --> 01:03:20,600
„Тако си интелигентан, тако љубазан,
тако веома талентован..."

762
01:03:21,040 --> 01:03:23,360
"и толико разумевања према мени,"

763
01:03:24,080 --> 01:03:27,600
"средње и празно људско биће",

764
01:03:28,280 --> 01:03:32,080
„који се вуче кроз блато
лажи и понижења"

765
01:03:33,000 --> 01:03:36,360
„и не може да се држи
ове љубави нити је држи,"

766
01:03:36,840 --> 01:03:38,320
"и све што могу да урадим је да побегнем,"

767
01:03:39,080 --> 01:03:42,760
„бежи у страху,
не знајући куда да иде“.

768
01:03:44,280 --> 01:03:46,280
Коме је ово писмо упућено?

769
01:03:47,920 --> 01:03:49,840
Коме је упућено?

770
01:03:50,080 --> 01:03:53,080
Нашао сам га међу папирима
пријатеља који је у Русији.

771
01:03:53,520 --> 01:03:56,080
Ох, стварно?
Шта ради у Русији?

772
01:03:57,440 --> 01:04:00,000
Он је мртав. Смрзао се на смрт.
У Санкт Петербургу.

773
01:04:06,160 --> 01:04:11,840
„Сада је... скоро 7 сати.
Моји кофери су спаковани и...“

774
01:04:12,200 --> 01:04:16,360
„Седим на столици
седео си малопре“.

775
01:04:17,600 --> 01:04:21,040
„Ускоро ћу проћи поред твојих прозора
на путу до станице“.

776
01:04:21,160 --> 01:04:25,160
„А када се пробудиш,
Већ ми је остало. Крај приче."

777
01:04:25,680 --> 01:04:27,800
„Шта се десило, догодило се.

778
01:04:28,440 --> 01:04:32,560
„Сада би ме било срамота да се кајем
и покушам да се оправдам“,

779
01:04:33,200 --> 01:04:35,160
"јер сам био срећан."

780
01:04:35,640 --> 01:04:39,600
„Моја је била радост,
стога је и моја грешка."

781
01:05:00,720 --> 01:05:03,360
„Каква срамота
све се тако брзо завршило“.

782
01:05:03,600 --> 01:05:04,920
— Бежим.

783
01:05:05,200 --> 01:05:08,760
"Био је то претежак тест за мене,
Нисам то могао да поднесем."

784
01:05:09,040 --> 01:05:10,320
„Молим вас да ми опростите.

785
01:05:10,440 --> 01:05:11,760
Здраво, Романо!

786
01:05:14,000 --> 01:05:15,400
Романо!

787
01:05:16,760 --> 01:05:17,720
здраво...

788
01:05:17,840 --> 01:05:19,440
- Молим те!
- Да, да.

789
01:05:21,040 --> 01:05:22,800
- Извините нас на тренутак...
- Он је пријатељ.

790
01:05:22,920 --> 01:05:25,000
- Да ли би вам сметало, молим вас?
- Да, да.

791
01:05:28,560 --> 01:05:29,520
Да.

792
01:05:30,600 --> 01:05:33,720
„Бежим, нисам могао да поднесем.
Молим те опрости ми. Збогом“.

793
01:05:34,800 --> 01:05:36,840
"Знам да се више нећемо срести,"

794
01:05:37,200 --> 01:05:40,920
„али докле год сам жив,
Никада те нећу заборавити“.

795
01:05:43,160 --> 01:05:45,920
„Све док сам жив,
Никада те нећу заборавити“.

796
01:05:46,200 --> 01:05:48,080
- То је то.
- Ниси се уопште променио.

797
01:05:48,200 --> 01:05:50,920
Још увек си дамски мушкарац,
још увек си!

798
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
Али у сваком случају, како си?
Ја сам сасвим добро.

799
01:05:53,800 --> 01:05:56,520
Бизнис цвета.
Како стоје ствари код вас? Све добро?

800
01:05:56,640 --> 01:05:59,840
Шта си радио?
Да, заиста сам срећан што те видим.

801
01:06:00,000 --> 01:06:03,280
Слушај, ствари су сјајне са мном.
После факултета сам се оженио.

802
01:06:03,400 --> 01:06:05,600
Тада сам имао четворо деце,
али сам срећан.

803
01:06:05,760 --> 01:06:09,080
Мој најстарији одлази на одслужење војног рока,
моја ћерка се удаје.

804
01:06:09,200 --> 01:06:10,800
Шта је са тобом? Како је твоја жена?

805
01:06:10,920 --> 01:06:13,400
- Питаш ме како сам?
- Да.

806
01:06:13,560 --> 01:06:15,160
- Да ли стварно желиш да знаш?
- Наравно.

807
01:06:15,280 --> 01:06:18,200
- Ако им не иде добро, ти ћеш помоћи?
- Наравно, ми смо пријатељи.

808
01:06:18,360 --> 01:06:21,200
Ствари никако не иду добро!
Да ли разумете?

809
01:06:21,360 --> 01:06:23,640
- Али шта те брига?!
- Како то мислиш?

810
01:06:23,800 --> 01:06:26,680
Твоја породица, твоја жена, твоја деца,
твоја мајка, твој деда...

811
01:06:26,800 --> 01:06:29,160
- Ако будем у невољи, хоћеш ли ми помоћи?!
- Наравно!

812
01:06:29,280 --> 01:06:31,840
Никад никоме не би помогао,
па гледај своја посла!

813
01:06:31,920 --> 01:06:33,040
"Шта си радио..."

814
01:06:33,200 --> 01:06:35,040
- Хајде да разговарамо.
- Ти си полудео!

815
01:06:35,160 --> 01:06:37,400
- "Како ти је породица, како посао?"
- Пусти ме.

816
01:06:37,520 --> 01:06:40,680
шта те брига?
Шта се то тебе тиче?!

817
01:06:40,840 --> 01:06:44,200
Да ли неко од вас овде
брига за животе других?

818
01:06:44,320 --> 01:06:47,200
- Смири се, Романо.
- Нећу то учинити! Ево!

819
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Зашто мислиш да ме не би било брига?

820
01:06:50,600 --> 01:06:52,840
Он је пријатељ којег нисам видео
за веома дуго времена.

821
01:06:53,000 --> 01:06:55,680
Питао сам га како је
и он ми је рекао,

822
01:06:55,800 --> 01:06:57,640
као да сам дете,
и изгубио је живце!

823
01:06:57,760 --> 01:06:59,920
Не брини, нисам полудео.
Само сам хтео...

824
01:07:00,200 --> 01:07:02,560
шта то говориш?
Ево ти шешир!

825
01:07:02,680 --> 01:07:03,680
Имам те!

826
01:07:04,200 --> 01:07:07,160
Баци свој шешир у реку!
Јеси ли ме чуо?!

827
01:07:08,440 --> 01:07:11,160
добро сам.
Стварно сам добро, господо.

828
01:07:11,280 --> 01:07:13,200
Драго ми је што ти је стало до мене.

829
01:07:13,360 --> 01:07:17,800
Заиста сам добро! Збогом!
Офф, офф, идем!

830
01:07:19,400 --> 01:07:20,440
Довиђења.

831
01:07:29,200 --> 01:07:31,920
Сећам се тога једне ноћи
Одједном сам се пробудио.

832
01:07:32,080 --> 01:07:33,600
Пришао сам огледалу

833
01:07:34,760 --> 01:07:36,600
и најзад ми је синуло.

834
01:07:37,360 --> 01:07:39,280
Тина је била у праву: била сам изгубљена.

835
01:07:40,600 --> 01:07:43,520
Да нисам могао поново да видим Ану,
мој живот би био готов.

836
01:07:44,400 --> 01:07:46,200
Нисам могао да заспим

837
01:07:46,360 --> 01:07:49,440
и чим је било јутро,
Отрчао сам свом пријатељу Манлију и рекао:

838
01:07:49,600 --> 01:07:53,280
„Манлио, ради шта хоћеш,
али морам у Русију“.

839
01:07:54,360 --> 01:07:56,840
Прво је мислио да сам полудео.

840
01:07:57,600 --> 01:08:00,920
Гледао ме је чудно
и више ми није постављао питања.

841
01:08:01,200 --> 01:08:02,920
- Јеси ли ишао да је видиш?
- Да.

842
01:08:03,080 --> 01:08:05,040
Али... шта си рекао породици?

843
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
Ох, било је лако пронаћи изговор.
Ја сам архитекта.

844
01:08:07,760 --> 01:08:10,320
Манлио се спремао да се постави
фабрика стакла у иностранству.

845
01:08:10,400 --> 01:08:13,000
Замолио ме је да учим
изгледи у Русији.

846
01:08:13,080 --> 01:08:14,200
Три недеље касније,

847
01:08:14,360 --> 01:08:17,800
са прегршт каталога за
скоро неломљива врста стакла,

848
01:08:17,920 --> 01:08:21,720
Био сам у Санкт Петербургу,
где сам одмах потражио информације

849
01:08:21,840 --> 01:08:25,320
о томе како доћи до малог града
где је живела.

850
01:08:45,440 --> 01:08:48,640
Не знам како је сада,
али пре неколико година у Русији

851
01:08:48,760 --> 01:08:52,360
странцу није било лако
ићи из једног града у други.

852
01:08:52,480 --> 01:08:55,440
- Лакше је данас.
- Тада је то била ноћна мора.

853
01:08:55,600 --> 01:08:57,680
Био сам у блиској пратњи
код тумача

854
01:08:57,800 --> 01:08:59,840
који је морао да ме испрати
у мом лову за дозволом.

855
01:08:59,960 --> 01:09:00,920
или боље речено,

856
01:09:01,040 --> 01:09:05,240
јер ко би преузео
одговорност потписивања дозволе,

857
01:09:05,400 --> 01:09:06,400
тај документ.

858
01:09:06,560 --> 01:09:09,080
- Дозвола за путовање?
- Да.

859
01:09:09,200 --> 01:09:10,400
Тачно!

860
01:09:20,800 --> 01:09:23,640
- Ево га.
- Јеси ли му показао мамута?

861
01:09:23,760 --> 01:09:25,400
Не. Није био заинтересован.

862
01:09:25,560 --> 01:09:26,840
- Да ли пије?
- Мало.

863
01:09:27,000 --> 01:09:29,040
Зашто је онда дошао овде?

864
01:09:29,160 --> 01:09:30,920
Стално тражи да иде код Сисојева...

865
01:09:31,080 --> 01:09:32,840
За постављање фабрике.
Од стакла, мислим.

866
01:09:33,000 --> 01:09:34,600
- Мислите од стакла?
- Не знам.

867
01:09:34,760 --> 01:09:36,080
Какве све ово има везе са мном?

868
01:09:36,200 --> 01:09:38,560
Треба да потпишете
дозвола за путовање у Сисоев.

869
01:09:38,680 --> 01:09:41,320
Зашто твој пријатељ није
Афанасиј Матвеевич потписао?

870
01:09:41,400 --> 01:09:43,760
не знам.
Рекао ми је да те питам.

871
01:09:43,840 --> 01:09:46,720
- Мислите да је одбио?
- Рекао је да те питам.

872
01:09:46,840 --> 01:09:50,800
Тако да ћу морати да преузмем одговорност
ако се нешто деси, зар не?

873
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
Стара лисица!

874
01:09:52,800 --> 01:09:57,080
У реду, примићу га,
али нећу ништа потписати!

875
01:09:58,800 --> 01:09:59,920
Пошаљите их све.

876
01:10:00,080 --> 01:10:02,800
Жао нам је, никог не примамо.
Очекујемо странца!

877
01:10:02,920 --> 01:10:06,360
- Молим вас, идите сада, господо!
- Али нисам овде због себе.

878
01:10:06,440 --> 01:10:11,920
Госпођо, молим вас идите.
Очекујемо странца!

879
01:10:26,440 --> 01:10:28,320
драга моја!

880
01:10:29,920 --> 01:10:31,640
Добро јутро.

881
01:10:33,560 --> 01:10:35,440
Седите, молим.

882
01:10:37,160 --> 01:10:40,280
Ваша Екселенцијо, овде сам
да ти покажем ову чашу...

883
01:10:41,400 --> 01:10:42,920
Да ли је глув?

884
01:10:43,200 --> 01:10:45,400
причао сам
о овом неломљивом стаклу

885
01:10:45,520 --> 01:10:47,200
који може да издржи скоро сваки ударац.

886
01:10:47,360 --> 01:10:49,440
Можете га ударити а да се не сломи.

887
01:10:49,600 --> 01:10:52,720
Неки Немци желе да купе патент,
али нећу им продати.

888
01:10:52,840 --> 01:10:55,520
Даћу вам демонстрацију,
ако могу, Ваша Екселенцијо.

889
01:10:55,640 --> 01:10:57,920
Пажљиво гледајте. Видите?

890
01:10:58,200 --> 01:11:01,360
Види, ово је обичан чекић,
зар не?

891
01:11:01,440 --> 01:11:04,360
Гледај, погодићу га
колико год могу.

892
01:11:06,680 --> 01:11:09,200
Видите? Сада покушајте,
Ваша Екселенцијо. видећеш.

893
01:11:09,320 --> 01:11:10,600
Удари јако, молим те.

894
01:11:10,720 --> 01:11:12,160
Не бој се.

895
01:11:12,320 --> 01:11:13,600
Потпис!

896
01:11:14,200 --> 01:11:15,760
Видите, Ваша Екселенцијо?

897
01:11:15,840 --> 01:11:17,080
Невероватно је, зар не?

898
01:11:17,280 --> 01:11:20,520
Молим вас, инсистирајте.
Инсистирајте без страха.

899
01:11:20,720 --> 01:11:22,840
Да ли бисте желели да пробате?
Тешко! Тешко!

900
01:11:25,280 --> 01:11:28,720
Ево дозволе, Ваша Екселенцијо.
Само треба потписивање. Тачно.

901
01:11:32,000 --> 01:11:34,040
Само мали потпис.

902
01:11:36,040 --> 01:11:38,360
Ваша Екселенција не може да потпише.

903
01:11:40,080 --> 01:11:41,800
Он нема мастило.

904
01:11:42,200 --> 01:11:43,400
Он нема мастило?

905
01:11:49,160 --> 01:11:52,000
- Нема мастила.
- У целој згради...

906
01:11:57,520 --> 01:11:59,640
Овде не држе мастило.

907
01:15:09,680 --> 01:15:10,720
Могу ли?

908
01:15:40,600 --> 01:15:41,800
Хвала.

909
01:15:52,840 --> 01:15:56,560
Каква дивна особа
Пјотр Василич је.

910
01:15:57,000 --> 01:16:00,160
Какав ум!
То од великог државника.

911
01:16:00,320 --> 01:16:03,080
И како је паметан
у брзом решавању проблема!

912
01:16:03,200 --> 01:16:05,720
И то са таквом далековидошћу!

913
01:16:05,920 --> 01:16:07,200
Стани!

914
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
Опрости ми, пријатељу!

915
01:16:13,840 --> 01:16:14,920
Збогом!

916
01:16:56,160 --> 01:16:59,160
Добро јутро. Извините, али...

917
01:17:42,800 --> 01:17:45,360
Хлеб. То је традиција.

918
01:17:48,640 --> 01:17:49,800
ста?

919
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
браво!

920
01:17:58,000 --> 01:18:00,320
браво!

921
01:18:00,760 --> 01:18:03,680
Добро дошли, господине Романо,
теби који долазиш издалека,

922
01:18:03,800 --> 01:18:06,920
нашим слатким и чистим рукама
нудимо ти свој хлеб

923
01:18:07,080 --> 01:18:10,040
и свим срцем
нудимо вам и ово цвеће!

924
01:18:12,200 --> 01:18:13,840
За вас, господине.

925
01:18:30,920 --> 01:18:33,560
Да сам песник...

926
01:18:34,200 --> 01:18:35,080
Хвала.

927
01:18:35,200 --> 01:18:38,320
...рекао бих вам у поетском облику:

928
01:18:39,200 --> 01:18:43,920
Стари Рим је окренуо белу главу
према нама.

929
01:18:44,800 --> 01:18:47,640
Дошла је римска вучица

930
01:18:48,040 --> 01:18:52,600
у шуме Сисојевске!

931
01:18:55,080 --> 01:18:56,080
Ура!

932
01:18:58,000 --> 01:19:01,560
нисам песник,
па ћу то рећи у прози...

933
01:19:02,600 --> 01:19:05,840
Ура за напредак!

934
01:19:08,080 --> 01:19:09,680
За напредак.

935
01:19:11,600 --> 01:19:19,040
Ура за фабрику!
Стварање цивилизованог света!

936
01:19:33,680 --> 01:19:37,760
У име племства
нашег града,

937
01:19:37,920 --> 01:19:39,840
дозволи ми да ти поклоним,

938
01:19:40,040 --> 01:19:44,680
као први странац
да нас почасти својим присуством,

939
01:19:44,800 --> 01:19:48,840
почасно грађанство Сисоева!

940
01:19:49,000 --> 01:19:50,200
Хвала.

941
01:22:12,520 --> 01:22:14,760
Хеј! Чекај! Чекај!

942
01:22:30,400 --> 01:22:32,080
ХОТЕЛ

943
01:23:07,640 --> 01:23:10,720
ГРАД СИСОЕВ

944
01:24:11,840 --> 01:24:12,840
Чекај, чекај.

945
01:24:16,520 --> 01:24:19,200
Будни сте!
Чекао сам те.

946
01:24:19,360 --> 01:24:21,080
- За мене?
- Нисам хтео да те узнемиравам.

947
01:24:21,200 --> 01:24:24,600
Зовем се Константин.
Коста скраћено!

948
01:24:26,560 --> 01:24:29,040
Како је лепо говорити!

949
01:24:31,080 --> 01:24:33,560
- Одмах ће ме избацити одавде.
- СЗО?

950
01:24:33,760 --> 01:24:34,920
Хтео сам да говорим.

951
01:24:37,680 --> 01:24:41,680
слушај,
Ја сам локални ветеринар.

952
01:24:41,920 --> 01:24:44,000
Студирао сам у Италији две године,

953
01:24:44,080 --> 01:24:47,600
али то није од значаја.
Избациће ме одавде, сада,

954
01:24:47,720 --> 01:24:51,200
али молим те,
не гради своју фабрику овде.

955
01:24:51,360 --> 01:24:52,280
али ја...

956
01:24:52,400 --> 01:24:55,720
Разумем напредак, престиж,
пораст становништва...

957
01:24:55,840 --> 01:24:57,640
Нисам против свега тога.

958
01:24:57,760 --> 01:25:00,160
Али у Крестовском,
тамо има глине и тресета!

959
01:25:00,440 --> 01:25:01,840
Покушајте да разумете.

960
01:25:02,400 --> 01:25:04,760
Парне машине захтевају дрво,
зар не?

961
01:25:04,920 --> 01:25:07,040
Шта да радимо?
Спалите целу нашу...

962
01:25:08,160 --> 01:25:10,080
долазим!

963
01:25:10,280 --> 01:25:11,920
...наша мала борова шума?

964
01:25:12,080 --> 01:25:14,720
река...
What will happen to our river?

965
01:25:15,360 --> 01:25:19,520
Цатилина, докле ћеш даље
покушавамо наше стрпљење?

966
01:25:20,440 --> 01:25:28,000
Морате ли, Константине Степаничу?
Зашто не оставиш људе на миру?

967
01:25:28,400 --> 01:25:30,600
Ниси могао ни отићи
наш гост у миру.

968
01:25:30,720 --> 01:25:35,800
Употреби мало такта, забога!
Постоји граница нашем стрпљењу!

969
01:25:36,080 --> 01:25:41,760
Ви нисте гостољубиви
или чак патриотски!

970
01:25:43,160 --> 01:25:47,320
Молим те, опрости нам.
То је наша национална несрећа.

971
01:25:47,400 --> 01:25:50,840
Наше идеје, наши пројекти...

972
01:25:51,320 --> 01:25:54,080
И дошли смо по тебе.

973
01:25:54,200 --> 01:26:00,080
На неки начин да вас испратим до нашег градоначелника.

974
01:26:01,280 --> 01:26:05,320
Ваша Екселенцијо,
пријем у вашу част.

975
01:26:05,680 --> 01:26:06,920
Ми смо спремни.

976
01:26:08,760 --> 01:26:10,840
Престани! Боже мој!

977
01:26:11,520 --> 01:26:12,840
Пошаљите некога!

978
01:26:13,040 --> 01:26:15,600
Хеј! Поправи ту ограду!

979
01:26:17,040 --> 01:26:21,760
Не могу да верујем! Где је слуга?
Хајде! Да! Закуцај, дођавола!

980
01:26:21,920 --> 01:26:24,200
Никада више неће крочити овде!

981
01:26:24,320 --> 01:26:28,760
Проклетство! Не воли фабрику. не,
не воли га због природе, шуме, језера.

982
01:26:28,840 --> 01:26:31,920
А ово је вишемилионски договор!
Погледајте само тог пејзажиста!

983
01:26:32,040 --> 01:26:33,720
Проклетство!

984
01:26:59,080 --> 01:27:00,600
Његова Екселенција каже...

985
01:27:00,720 --> 01:27:02,920
Нема руског. Мало француског.

986
01:27:03,040 --> 01:27:05,400
Он не говори ни реч руски.

987
01:27:06,080 --> 01:27:08,560
Сви који долазе овде
говори то врло добро.

988
01:27:08,640 --> 01:27:12,080
- Али он, ни речи.
- Одлази, сметаш ми.

989
01:27:12,200 --> 01:27:15,080
не требаш ми,
иди у салон.

990
01:27:15,280 --> 01:27:18,280
молим те, прати ме,
before the guests arrive.

991
01:27:18,800 --> 01:27:23,160
Дозволите ми да вас забавим
са причом мог живота.

992
01:27:25,920 --> 01:27:26,920
Хвала.

993
01:27:29,840 --> 01:27:31,040
Мој ујак.

994
01:27:35,360 --> 01:27:36,600
Ах, ујаче!

995
01:27:36,760 --> 01:27:39,400
То сам ја. дете.

996
01:27:42,440 --> 01:27:45,840
Мој костим.

997
01:27:53,760 --> 01:27:59,920
Живот је почео, живот се завршио...
Удаљености...

998
01:28:00,280 --> 01:28:01,920
Ах, позориште!

999
01:28:17,440 --> 01:28:18,840
Хајде да причамо о послу.

1000
01:28:19,360 --> 01:28:23,200
Опрости ми, драги мој човече.
Моја искреност ме тера да патим.

1001
01:28:23,360 --> 01:28:25,440
шта могу да урадим? Такав сам ја.

1002
01:28:26,640 --> 01:28:31,440
За нас идеалисте живот је тежак.
Идеализам је сада застарео.

1003
01:28:35,920 --> 01:28:38,320
- Сад влада рубља!
- Ох, извини.

1004
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
- Рубља.
- Рубља?

1005
01:28:42,040 --> 01:28:45,200
Да, катализатор нашег века!

1006
01:28:45,360 --> 01:28:49,360
Сад ако није лопов
или пијаница као наш наредник...

1007
01:28:49,520 --> 01:28:50,520
То сам ја.

1008
01:28:51,000 --> 01:28:54,920
...то је лудак
као овај Константин,

1009
01:28:55,400 --> 01:28:57,760
онај који ти је раније сметао.

1010
01:28:57,840 --> 01:28:59,080
Константин.

1011
01:29:02,920 --> 01:29:04,840
Опет сам ја.

1012
01:29:10,920 --> 01:29:12,680
Не веруј никоме, пријатељу.

1013
01:29:12,800 --> 01:29:15,000
То је савет од пријатеља
to a newcomer.

1014
01:29:15,080 --> 01:29:16,920
Град није баш мали,

1015
01:29:17,080 --> 01:29:20,200
али постоји само
један поштен човек овде.

1016
01:29:23,080 --> 01:29:24,200
Овај.

1017
01:29:30,840 --> 01:29:33,160
шта је то?
За шта сам се ухватио?

1018
01:29:33,280 --> 01:29:34,200
шта је то?

1019
01:29:35,360 --> 01:29:38,680
Ох, није ништа.
Треба ти само мало...

1020
01:29:41,080 --> 01:29:46,000
Ах! У соби моје жене.

1021
01:29:49,400 --> 01:29:50,640
Моја жена.

1022
01:29:52,320 --> 01:29:54,080
ми немамо деце,
али имамо пса.

1023
01:29:54,320 --> 01:29:56,400
Да, у соби, жено...

1024
01:29:56,600 --> 01:30:00,200
Човек може да загреје душу
са неком животињском топлином.

1025
01:30:01,520 --> 01:30:03,840
разумем
тражите финансијера.

1026
01:30:04,320 --> 01:30:06,000
Можеш разговарати са мном.

1027
01:30:10,400 --> 01:30:13,680
наравно,
Знам да нисам једини...

1028
01:30:14,920 --> 01:30:18,640
да буде заинтересован за овај посао.

1029
01:30:53,080 --> 01:30:58,080
Ноћ и дан
у круг и у круг...

1030
01:30:59,800 --> 01:31:01,400
Земља.

1031
01:31:02,680 --> 01:31:04,720
Говоримо о зајму, зар не?

1032
01:31:07,080 --> 01:31:11,640
Напоље. Ко ти је дао дозволу
да уђем када имам госте?

1033
01:31:11,840 --> 01:31:13,840
Излази, одмах!

1034
01:31:13,920 --> 01:31:17,200
Колико сам ти пута рекао?

1035
01:31:19,040 --> 01:31:20,800
Жао ми је, Ваша Екселенцијо!

1036
01:31:21,040 --> 01:31:24,040
Мадам ме је послала по њену шољу.

1037
01:31:24,160 --> 01:31:26,200
Која шоља?

1038
01:31:26,320 --> 01:31:28,640
Случајно сте услужени
мало чаја.

1039
01:31:28,800 --> 01:31:34,000
Узми шољу и нестани!
Рекао сам ти једном, рећи ћу поново.

1040
01:31:34,080 --> 01:31:38,800
Не улази у моју радну собу.

1041
01:31:55,080 --> 01:31:57,920
Зар ниси сладак?!
Ти си стварно добар мали пас.

1042
01:31:58,080 --> 01:32:00,040
Хајде, хајде.

1043
01:32:06,080 --> 01:32:08,400
Ах, знао сам да говориш руски!

1044
01:32:10,200 --> 01:32:12,600
Браво. Браво.

1045
01:32:19,400 --> 01:32:23,160
Не бој се, он не уједа.

1046
01:32:25,760 --> 01:32:29,680
Реци госпођи да дође одмах.

1047
01:32:29,800 --> 01:32:33,560
Желео бих да вас упознам
мојој жени.

1048
01:32:35,520 --> 01:32:37,840
Она ће бити овде.

1049
01:33:11,640 --> 01:33:16,360
Госпођа се извињава, али не може да дође.
Гости су стигли, чекају вас.

1050
01:33:16,440 --> 01:33:20,080
Стигли су, придружимо им се.
пођи са мном.

1051
01:33:22,400 --> 01:33:24,840
Овуда, молим.

1052
01:33:31,800 --> 01:33:34,680
Молим те, овуда.

1053
01:33:35,160 --> 01:33:37,080
Живела Италија!

1054
01:33:37,920 --> 01:33:39,560
Опет си спавао?!

1055
01:33:53,280 --> 01:33:54,640
Узми пса.

1056
01:33:55,440 --> 01:33:57,400
Шта радиш овде? Одлази!

1057
01:33:59,200 --> 01:34:03,000
Господо, желео бих да наздравим

1058
01:34:03,080 --> 01:34:08,840
првом странцу
да икада посетим наш град Сисојев!

1059
01:34:17,000 --> 01:34:18,440
госпођо...

1060
01:34:19,080 --> 01:34:20,440
ста се десава?

1061
01:34:21,280 --> 01:34:23,280
Зашто користите послужавник?

1062
01:34:23,560 --> 01:34:26,400
Да ли желимо да покажемо свима
Третирам те као служавку?

1063
01:34:26,520 --> 01:34:33,080
Не, не, апсолутно не, Модест Петровичу.
Боли ме глава. Опрости ми.

1064
01:34:42,400 --> 01:34:45,920
Опростите ми, Модест Петровичу.

1065
01:34:51,320 --> 01:34:54,000
Молим те, опрости ми.

1066
01:34:57,680 --> 01:35:01,080
То чини правду вашој скромности
пребледети као Наташа Ростова

1067
01:35:01,200 --> 01:35:05,760
у присуству странца
и одјури као стидљива млада девојка,

1068
01:35:05,840 --> 01:35:07,400
али покушајте да разумете

1069
01:35:07,600 --> 01:35:11,840
да је посета овог господина
је изузетно важно за мене!

1070
01:35:11,920 --> 01:35:13,680
Преклињем вас, Модест Петровичу!

1071
01:35:14,600 --> 01:35:18,320
Пустите ме сада, молим вас.

1072
01:35:18,400 --> 01:35:21,200
Урадићу све што морам,
али касније, касније.

1073
01:35:21,360 --> 01:35:24,320
Сада идем у своју собу.
боли ме глава...

1074
01:35:46,000 --> 01:35:47,640
О мој Боже!

1075
01:35:58,200 --> 01:35:59,520
Анна?

1076
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
Ана...

1077
01:36:04,040 --> 01:36:05,000
Анна!

1078
01:36:05,360 --> 01:36:08,800
Слушај моју јадиковку и слушај,
Свемогућа Мајко Бога мога.

1079
01:36:08,920 --> 01:36:12,200
Не презирите овог грешника
који моли за помоћ Твоју.

1080
01:36:13,200 --> 01:36:14,400
Ана...

1081
01:36:27,840 --> 01:36:32,000
Осветли ме и покажи ми пут,
Краљица неба.

1082
01:36:32,080 --> 01:36:35,000
Не напуштај свог понизног слугу.

1083
01:36:41,920 --> 01:36:43,160
Анна!

1084
01:36:44,040 --> 01:36:45,160
Анна!

1085
01:36:46,800 --> 01:36:49,000
Анна! Чекај ме!

1086
01:36:49,400 --> 01:36:52,200
Анна! Стани и слушај ме!

1087
01:36:52,320 --> 01:36:53,680
Пустите ме да кажем!

1088
01:36:53,840 --> 01:36:57,280
Анна. Анна.
Не смете се плашити. Слушај!

1089
01:36:58,800 --> 01:37:00,400
Не, не, не!

1090
01:37:02,200 --> 01:37:03,320
Анна!

1091
01:37:05,400 --> 01:37:06,360
Анна!

1092
01:37:06,440 --> 01:37:07,840
Не смеш! Не смеш!

1093
01:37:08,320 --> 01:37:09,920
Чекај! Стани!

1094
01:37:11,280 --> 01:37:16,160
Ана, чекај! Ана, стани! Анна!

1095
01:37:16,280 --> 01:37:18,040
Не, не.

1096
01:37:19,680 --> 01:37:21,280
Да ли схваташ колико сам далеко стигао?

1097
01:37:21,400 --> 01:37:23,680
- Зашто си дошао? Зашто?
- Како то мислиш?

1098
01:37:24,200 --> 01:37:27,200
Морате ме саслушати.
Написао си ми љубавно писмо!

1099
01:37:27,360 --> 01:37:30,680
- Сада желим да знам.
- Зашто си дошао? Зашто?

1100
01:37:33,080 --> 01:37:34,520
Зашто си дошао?

1101
01:38:04,640 --> 01:38:06,800
Не могу да живим без тебе.

1102
01:38:15,520 --> 01:38:17,200
Не могу ни ја.

1103
01:38:52,080 --> 01:38:54,200
Сада је све једноставно.

1104
01:38:54,440 --> 01:38:56,400
Волиш ме као што ја волим тебе

1105
01:38:56,800 --> 01:38:59,200
и живећемо срећно заједно, Ана.

1106
01:38:59,360 --> 01:39:03,440
Оставићу све, али без
лагати или обмањивати било кога.

1107
01:39:03,600 --> 01:39:07,080
Све ћеш рећи свом мужу
а ја ћу разговарати са својом женом.

1108
01:39:07,280 --> 01:39:08,600
Она ће разумети.

1109
01:39:08,920 --> 01:39:12,160
Вратићу се, све средим
а затим се врати. Анна!

1110
01:39:12,640 --> 01:39:14,520
То је оно што желиш, зар не?

1111
01:39:15,280 --> 01:39:20,520
Али хоћеш ли ме чекати?
Реци ми да ћеш ме чекати! Обећавам!

1112
01:39:25,040 --> 01:39:26,040
Да.

1113
01:41:06,640 --> 01:41:08,800
Можда ме ниси видео.

1114
01:41:09,800 --> 01:41:11,520
- Константин!
- Да, да.

1115
01:41:11,800 --> 01:41:14,000
Вратио сам се да се извиним

1116
01:41:14,080 --> 01:41:16,920
за јутрошњу посету.
- Нема потребе...

1117
01:41:17,920 --> 01:41:20,920
- Причао сам много глупости.
- Не!

1118
01:41:21,040 --> 01:41:24,200
И вероватно сам само успео
у довођењу у лоше расположење.

1119
01:41:24,720 --> 01:41:27,600
- Ниси...
- Немој мислити да сам љута.

1120
01:41:27,760 --> 01:41:30,320
Нисам против твоје фабрике, заиста.

1121
01:41:30,720 --> 01:41:33,720
У Крестовском.

1122
01:41:34,200 --> 01:41:36,080
Да, то је прикладно место.

1123
01:41:36,720 --> 01:41:41,520
Али овде... не овде.
Не може бити овде.

1124
01:41:46,520 --> 01:41:47,840
Костантино,

1125
01:41:49,560 --> 01:41:50,920
то је био само изговор.

1126
01:41:57,080 --> 01:42:01,840
Дошао сам да нађем жену.

1127
01:42:06,440 --> 01:42:07,840
Јесте ли је нашли?

1128
01:42:08,440 --> 01:42:11,000
Да, да, јесам!

1129
01:42:12,000 --> 01:42:15,680
Нашао сам је. А ја сам тако...

1130
01:42:17,600 --> 01:42:18,640
Да?

1131
01:42:21,360 --> 01:42:25,400
Морам да идем сада. Ја сам у журби!
Извини, морам да идем.

1132
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Извините...

1133
01:42:28,520 --> 01:42:30,200
Моја ћерка тамо спава.

1134
01:42:30,360 --> 01:42:33,040
Сама сам и понекад
Не знам коме да је оставим,

1135
01:42:33,080 --> 01:42:34,680
па морам да је поведем са собом.

1136
01:42:34,800 --> 01:42:37,000
Дуго смо чекали,
и заспала је. Извините.

1137
01:42:37,160 --> 01:42:38,800
Урадили сте праву ствар.

1138
01:42:39,080 --> 01:42:41,400
Био си у праву што си то урадио
и задовољан сам.

1139
01:42:41,520 --> 01:42:44,440
Знате, једном сам имао ћерку.

1140
01:42:44,800 --> 01:42:48,280
Мислим, још увек је имам,
али сада је одрасла.

1141
01:42:48,400 --> 01:42:50,760
- Како се зове?
- Олиа.

1142
01:42:50,840 --> 01:42:53,200
То је лепо име.

1143
01:42:53,720 --> 01:42:56,520
Сада морам да завршим са паковањем.
морам да идем.

1144
01:42:56,640 --> 01:42:59,200
Како планирате
да крене ноћу?

1145
01:42:59,400 --> 01:43:01,160
Полази први воз
ујутру.

1146
01:43:01,280 --> 01:43:03,400
Снаћи ћу се некако.
Морам да пожурим у Рим,

1147
01:43:03,560 --> 01:43:05,400
Имам важно
одлуке које треба донети.

1148
01:43:05,520 --> 01:43:07,400
И ја ћу се вратити
пре него што мислите.

1149
01:43:07,840 --> 01:43:11,000
Има воз, али на 40 верста
одавде. Како то можете ухватити?

1150
01:43:16,440 --> 01:43:18,760
Не знаш какав је Романо.

1151
01:43:28,720 --> 01:43:30,840
Чекај, Романо.

1152
01:43:31,320 --> 01:43:35,000
Романо! Чекај, Романо!

1153
01:43:37,320 --> 01:43:40,840
Били сте вољни да прошетате тамо!

1154
01:43:44,320 --> 01:43:46,080
Одавде је 40 верста!

1155
01:43:46,200 --> 01:43:50,080
Хвала Богу, овај љубазан човек
је вољан да нас узме.

1156
01:43:53,320 --> 01:43:55,400
како сте? Ја сам Романо Патрони.

1157
01:43:58,200 --> 01:44:00,200
како сте? Ја сам Романо Патрони.

1158
01:44:04,400 --> 01:44:07,040
Сви ме овде сматрају лудом.
Јесте ли приметили?

1159
01:44:07,080 --> 01:44:09,560
- То није истина!
- Јесте, и немој другачије!

1160
01:44:09,680 --> 01:44:12,840
Покушајте да разумете,
Нисам против фабрика,

1161
01:44:12,920 --> 01:44:14,280
али се овде не могу градити.

1162
01:44:14,400 --> 01:44:17,040
Ако је дрвеће све спаљено
да машина ради,

1163
01:44:17,200 --> 01:44:20,200
и река пресуши,
то ће бити наш крај, наша смрт.

1164
01:44:20,320 --> 01:44:23,560
Сматрају ме лудом,
али се не осећам увређеним.

1165
01:44:23,800 --> 01:44:25,280
Они су пристојни људи,

1166
01:44:25,360 --> 01:44:29,080
веома фини људи
који само желе да раде оно што је најбоље.

1167
01:44:29,440 --> 01:44:33,840
Али као деца,
грабе све што им је при руци,

1168
01:44:33,920 --> 01:44:39,080
ставите им у уста
и жваћу све око себе.

1169
01:44:47,400 --> 01:44:49,040
ста се десава?

1170
01:44:54,160 --> 01:44:55,400
Тонемо.

1171
01:44:57,520 --> 01:45:00,000
Сви желе
корист за себе,

1172
01:45:00,080 --> 01:45:03,320
сада нешто чврсто. Хајде!

1173
01:45:03,440 --> 01:45:07,720
Не, не!
Могу ли вам помоћи?

1174
01:45:08,320 --> 01:45:10,000
жао ми је.

1175
01:45:10,560 --> 01:45:13,840
Шта ће нам ова корист,
нико не зна

1176
01:45:14,040 --> 01:45:16,560
а нико не жели да зна.
- Тачно!

1177
01:45:17,560 --> 01:45:20,560
Не знам да пливам, знаш.

1178
01:45:20,680 --> 01:45:22,680
- Овде је плитко.
- Хвала Богу.

1179
01:45:22,800 --> 01:45:24,400
Једном је било дубље.

1180
01:45:24,920 --> 01:45:27,040
Пре него што је изграђена брана.

1181
01:45:27,720 --> 01:45:29,840
Некада је у њему било много рибе.

1182
01:45:30,040 --> 01:45:31,080
Тачно!

1183
01:45:31,640 --> 01:45:34,040
Овде је било много рибе,
у прошлости!

1184
01:45:34,280 --> 01:45:37,920
Да, све нестаје:
рибе, птице...

1185
01:45:38,080 --> 01:45:39,800
парадајз, све.

1186
01:45:45,840 --> 01:45:49,920
Ваш дом... није само
зграда иза ограде.

1187
01:45:50,200 --> 01:45:51,720
Твој дом је свуда.

1188
01:45:51,840 --> 01:45:55,800
Чак и у овој реци,
ово дрво, овај поток.

1189
01:45:55,920 --> 01:45:57,440
Свуда је.

1190
01:45:59,360 --> 01:46:02,040
И све мора бити лепо,
као што је то било у прошлости.

1191
01:46:07,520 --> 01:46:10,040
Лепота је моћ материје.

1192
01:46:10,160 --> 01:46:12,400
Овамо, овамо!
Ево! Стани, стани.

1193
01:46:14,400 --> 01:46:18,080
То је то. Фино!
Врло добро, браво!

1194
01:46:18,680 --> 01:46:20,000
Па, да ли си се уплашио?

1195
01:46:21,720 --> 01:46:23,000
Идемо!

1196
01:46:37,400 --> 01:46:41,200
када сам био мали,
Никад нисам желео да идем у кревет.

1197
01:46:41,840 --> 01:46:44,640
Ја сам то мислио
чим сам заспао

1198
01:46:44,840 --> 01:46:46,800
најбољи део би почео.

1199
01:46:47,080 --> 01:46:49,600
Па ми је мајка певала успаванку

1200
01:46:49,800 --> 01:46:52,840
и запушио сам уши
прстима да то не чујем,

1201
01:46:52,920 --> 01:46:54,840
из страха од пада.

1202
01:46:56,480 --> 01:47:00,160
На крају сам заспао
са прстима у ушима.

1203
01:47:05,840 --> 01:47:11,840
Иди спавај, иди спавај,
Мамин дивни дечак.

1204
01:47:13,400 --> 01:47:19,200
Иди спавај, моје лепо дете,
док ти певам ову успаванку.

1205
01:47:19,720 --> 01:47:25,760
Спавај сада... Спавај сада...

1206
01:47:26,040 --> 01:47:34,800
Иди спавај, иди спавај,
Мамин дивни дечак

1207
01:47:35,240 --> 01:47:42,120
Спавај сада... Спавај сада...

1208
01:47:43,040 --> 01:47:52,440
Иди спавај, иди спавај,
са овим сином смо мирнији

1209
01:47:52,760 --> 01:48:02,360
Иди спавај, иди спавај,
Мамин дивни дечак

1210
01:48:02,560 --> 01:48:09,360
Спавај сада... Спавај сада...

1211
01:48:10,280 --> 01:48:13,880
Возили смо се глатко
преко те влажне земље,

1212
01:48:14,000 --> 01:48:17,880
праћен звекет
канте која виси са кочије.

1213
01:48:19,200 --> 01:48:24,080
У сновима сам видео своју мајку
и чуо њен глас.

1214
01:48:24,920 --> 01:48:28,960
И то први пут
за много, много година

1215
01:48:29,520 --> 01:48:32,800
нисам осећао
тежина моје савести.

1216
01:49:04,440 --> 01:49:07,840
Хеј, цигани! То сам ја!

1217
01:49:08,360 --> 01:49:11,920
Сећаш ме се? Романо! Романо!

1218
01:49:12,160 --> 01:49:13,400
Цигани!

1219
01:49:15,440 --> 01:49:18,080
Отишао сам, али ћу се ускоро вратити!

1220
01:49:18,520 --> 01:49:23,280
Враћам се ускоро!
Чекај ме! Цигани!

1221
01:49:43,600 --> 01:49:46,840
Враћам се ускоро!

1222
01:49:47,440 --> 01:49:49,920
Чекај ме!

1223
01:49:55,280 --> 01:49:57,920
па? Шта се онда догодило?

1224
01:49:58,080 --> 01:49:59,640
Па онда...

1225
01:50:00,000 --> 01:50:04,360
Путовао сам возом, кочијом,
на коњу, па опет...

1226
01:50:04,520 --> 01:50:06,200
- Хоћеш ли једну?
- Не, хвала.

1227
01:50:06,360 --> 01:50:09,920
...на коњу. журила сам,
Хтео сам брзо да стигнем.

1228
01:50:10,080 --> 01:50:13,200
Имао сам нови живот преда мном,
један неокаљан,

1229
01:50:13,320 --> 01:50:17,000
без... лажи, или лицемерја.

1230
01:50:18,400 --> 01:50:22,400
И било је као да прошлост никада није
догодило, разумете ли?

1231
01:50:22,640 --> 01:50:24,520
Бар сам тако мислио.

1232
01:50:29,400 --> 01:50:31,040
- Добро јутро.
- Добро јутро.

1233
01:50:31,080 --> 01:50:33,080
Пазите да не огребете гардеробу.

1234
01:50:45,080 --> 01:50:47,760
Ове столице иду овде.
Одвојите их од осталих.

1235
01:50:47,840 --> 01:50:50,600
- Фернандо!
- Добро дошли, г. Патрони.

1236
01:50:50,720 --> 01:50:52,400
- Шта се дешава?
- Господине Патрони...

1237
01:50:52,560 --> 01:50:54,080
- Где ми је жена?
- Она је горе.

1238
01:50:54,280 --> 01:50:55,720
Госпођа Тина је са њом.

1239
01:50:58,920 --> 01:51:01,600
Али... шта се дешава?

1240
01:51:13,160 --> 01:51:16,080
- Недостају три столице.
- Да, у ходнику су.

1241
01:51:16,200 --> 01:51:19,640
- Донећу их одмах.
- Сигуран си да их нико није узео?

1242
01:51:19,760 --> 01:51:24,160
Романо! Вратио си се, коначно!
Тако сам срећан!

1243
01:51:24,520 --> 01:51:27,840
- Штета што Елиса није овде.
- Елиса? Шта се десило?

1244
01:51:28,000 --> 01:51:31,560
Ништа. Она је са адвокатом,
све је у реду.

1245
01:51:31,720 --> 01:51:34,800
Али они одузимају намештај.
крећемо ли се?

1246
01:51:34,920 --> 01:51:38,160
- О боже! Зар не знаш?
- Знаш о чему?

1247
01:51:38,280 --> 01:51:42,200
Ваш менаџер банке је побегао.
Била је то права катастрофа.

1248
01:51:42,360 --> 01:51:44,160
- Све муштерије...
- Извините...

1249
01:51:44,280 --> 01:51:47,000
Да ли вам смета да сачекате тренутак?
одмах долазим са тобом.

1250
01:51:47,080 --> 01:51:50,040
Све муштерије, у помами,
одлучили да затворе своје рачуне.

1251
01:51:50,160 --> 01:51:52,760
У суштини то је било немогуће
хитан случај за решавање.

1252
01:51:52,840 --> 01:51:56,800
- Извините, молим вас...
- Молим те, престани да прекидаш!

1253
01:51:56,920 --> 01:52:00,160
- Ко си ти? Зашто си овде?
- Романо, смири се. Један тренутак.

1254
01:52:00,360 --> 01:52:02,840
Морате разумети.
Управо је стигао.

1255
01:52:03,000 --> 01:52:05,160
он не зна ништа,
он је власник куће и...

1256
01:52:05,280 --> 01:52:07,200
- Он више није власник.
- Ах, да...

1257
01:52:07,360 --> 01:52:08,280
Романо!

1258
01:52:09,400 --> 01:52:12,200
- Овај човек је судски извршитељ.
- Судски извршитељ?

1259
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
Да, али не брини,
препусти све мени.

1260
01:52:14,600 --> 01:52:15,800
Отарасицу га се.

1261
01:52:15,920 --> 01:52:19,080
Слушај, Елиса је одлучила
да одмах све продам,

1262
01:52:19,200 --> 01:52:22,600
укључујући намештај и стан.
Урадила је одличан посао.

1263
01:52:23,720 --> 01:52:26,720
- Уопште није клонула духом.
- Недостају три столице.

1264
01:52:26,840 --> 01:52:30,080
Слушај, Романо,
Манлио и Тина су у суседству.

1265
01:52:30,360 --> 01:52:33,080
Они су овде да помогну Елиси.
Иди и види их, молим те.

1266
01:52:33,200 --> 01:52:35,560
- Недостају три столице.
- Одмах долазим.

1267
01:52:35,680 --> 01:52:38,760
- Рекао сам да недостају три столице.
- У реду, будите стрпљиви.

1268
01:52:38,920 --> 01:52:41,400
Сигуран сам да ћемо наћи
ове благословене столице.

1269
01:52:41,600 --> 01:52:43,560
Само будите стрпљиви!

1270
01:53:26,160 --> 01:53:27,400
Где је он?!

1271
01:53:27,920 --> 01:53:30,840
Где је тај финансијски геније?

1272
01:53:31,720 --> 01:53:34,920
- Где се крије?
- Ох Романо, шта те је спопало?

1273
01:53:35,040 --> 01:53:38,000
- Где је он?
- Шта тражиш?

1274
01:53:38,760 --> 01:53:42,440
Адвокат, Доменицо.
Спаситељ ове куће и породице.

1275
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
Уместо да се зезаш са Елисом

1276
01:53:45,280 --> 01:53:47,680
требало је да се позабави нашим...
њихов посао,

1277
01:53:47,840 --> 01:53:51,080
да не бисмо били у овој ситуацији!
- Драги тата!

1278
01:53:51,280 --> 01:53:54,920
- Драга кћери! Не буди блесав, престани!
- Хеј, шта је било?

1279
01:53:55,040 --> 01:53:57,720
Управо сте стигли и већ
вичеш као луд?

1280
01:53:57,840 --> 01:53:59,760
Рашчишћавали смо кућу
већ три дана!

1281
01:53:59,920 --> 01:54:03,200
Да ли схватате
кроз шта пролазимо?

1282
01:54:03,280 --> 01:54:07,920
- Смири се. Иди поред врата.
- Јеси ли размишљао о мајци, тата?

1283
01:54:08,040 --> 01:54:11,280
Како се усуђујеш да користиш тај тон
са својим оцем!

1284
01:54:11,400 --> 01:54:16,440
- Усуђујем се!
- Да ли те је мајка томе научила?

1285
01:54:16,640 --> 01:54:19,320
Требало би да покаже поштовање свом оцу!

1286
01:54:19,400 --> 01:54:22,200
- Увек је иста стара прича!
- Ово је невероватно.

1287
01:54:22,400 --> 01:54:25,400
Тако је, рекао си.
То је потпуно невероватно.

1288
01:54:25,680 --> 01:54:27,040
О, забога!

1289
01:54:27,200 --> 01:54:30,080
Слушај ме, Романо,
знаш како ствари стоје.

1290
01:54:30,280 --> 01:54:32,680
За разлику од осталих, знам зашто
отишао си у Русију.

1291
01:54:32,800 --> 01:54:35,080
Зато се смири и хајде да престанемо
играње игрица.

1292
01:54:35,200 --> 01:54:38,720
Боже мој! Иако јој није добро,
Елиса није клонула духом.

1293
01:54:38,840 --> 01:54:41,640
Али нажалост,
да исплати све повериоце,

1294
01:54:41,800 --> 01:54:44,080
она продаје кућу и намештај.

1295
01:54:44,280 --> 01:54:45,920
Манлио и ја пишемо
инвентар

1296
01:54:46,080 --> 01:54:49,440
и она показује кућу
потенцијалним купцима, али то је катастрофа.

1297
01:54:49,680 --> 01:54:53,440
Како је могла да верује том адвокату
свесрдно?

1298
01:54:55,160 --> 01:54:56,360
Требало је да...

1299
01:54:57,080 --> 01:54:58,920
Зашто ме тако гледаш?

1300
01:55:00,360 --> 01:55:01,800
Ти си прави пријатељ.

1301
01:55:04,760 --> 01:55:05,800
Шта је било?

1302
01:55:09,400 --> 01:55:10,520
Недостајаћеш ми.

1303
01:55:18,080 --> 01:55:21,720
- Знате ли шта значи "собачка"?
- Не, шта то значи?

1304
01:55:24,720 --> 01:55:27,800
- Извините, ја...
- Наставићемо касније.

1305
01:55:37,000 --> 01:55:39,200
Мислим да ћу ти дати
велико изненађење данас.

1306
01:55:46,080 --> 01:55:48,400
- Добро јутро, Романо.
- Ох, Манлио!

1307
01:55:49,280 --> 01:55:50,920
- Морам да разговарам са тобом.
- Да.

1308
01:55:51,080 --> 01:55:53,760
- Чекај, причам с њим.
- Не!

1309
01:55:53,840 --> 01:55:57,280
Морам да разговарам са њим сада.
Одмах, Тина.

1310
01:56:08,600 --> 01:56:09,720
Тина.

1311
01:56:18,080 --> 01:56:21,080
- Само напред, Манлио.
- Слушај, Романо...

1312
01:56:23,200 --> 01:56:27,200
Помогао сам ти да одеш у Русију
и не могу себи да опростим.

1313
01:56:28,360 --> 01:56:30,560
Знаш, не могу да лажем.

1314
01:56:31,520 --> 01:56:33,920
И у сваком случају, не волим то да радим.

1315
01:56:34,600 --> 01:56:40,040
Никада не тражи од мене
опет такве услуге за вас, молим вас.

1316
01:56:40,200 --> 01:56:42,400
Чекај, Манлио.

1317
01:56:44,280 --> 01:56:47,200
не можете замислити,
спасио си ме.

1318
01:56:48,800 --> 01:56:51,560
не брини,
Не морам више да лажем.

1319
01:56:51,680 --> 01:56:54,440
- Али...
- Данас ћеш сазнати истину.

1320
01:56:55,400 --> 01:56:57,200
Тако ће и Елиса

1321
01:56:58,320 --> 01:57:02,080
и она ће наћи свој пут,
као што сам ја пронашао своје.

1322
01:57:04,200 --> 01:57:05,800
видећеш.

1323
01:57:17,400 --> 01:57:20,520
Ово је вредан билијарски сто.
Француски, прави.

1324
01:57:20,640 --> 01:57:22,920
Спреман сам да то оставим,
ако сте заинтересовани за то.

1325
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
то је лепо. Нино?

1326
01:57:24,200 --> 01:57:25,920
Ово је просторија коју користимо за музику

1327
01:57:26,080 --> 01:57:29,360
и овде имамо веома добар клавир
Размишљам да одем.

1328
01:57:29,920 --> 01:57:32,080
- Ја сам то први видео!
- То није истина!

1329
01:57:32,200 --> 01:57:34,600
То би могло бити корисно за децу.

1330
01:57:37,280 --> 01:57:39,040
Децо, ћутите, молим вас!

1331
01:57:40,360 --> 01:57:41,400
Елиса!

1332
01:57:43,400 --> 01:57:44,600
Романо!

1333
01:57:46,440 --> 01:57:48,640
Ови људи су овде
да погледам преко куће.

1334
01:57:48,800 --> 01:57:50,760
Желели би да га купе.

1335
01:57:53,040 --> 01:57:54,080
Добро јутро.

1336
01:57:54,200 --> 01:57:57,080
- Могу ли да погледам?
- Наравно.

1337
01:57:58,680 --> 01:58:00,080
- Јутро.
- Добро јутро.

1338
01:58:00,200 --> 01:58:02,920
Нино, идеш ли?
Спаваће собе морају бити овде.

1339
01:58:03,040 --> 01:58:04,720
- Добро јутро.
- Добро јутро.

1340
01:58:04,840 --> 01:58:06,840
Ида! Ида!

1341
01:58:11,400 --> 01:58:13,800
Шта сте желели пре 30 година:

1342
01:58:13,920 --> 01:58:17,400
ни куће ни новца.
Само ти и ја.

1343
01:58:19,160 --> 01:58:20,840
- Како си?
- Добро.

1344
01:58:29,720 --> 01:58:32,600
- Какво је било твоје путовање?
- Извините?

1345
01:58:32,720 --> 01:58:35,840
- Да ли је ваше путовање било занимљиво?
- О да, веома занимљиво.

1346
01:58:35,920 --> 01:58:38,760
- И било је хладно, зар не?
- Не, никако.

1347
01:58:39,600 --> 01:58:40,640
Извините.

1348
01:58:43,920 --> 01:58:47,360
- Зашто сте отишли ​​у Русију?
- Извините?

1349
01:58:51,440 --> 01:58:56,400
Нашао сам ово
док сређујеш своје ствари.

1350
01:59:00,280 --> 01:59:03,440
- Јеси ли га прочитао?
- Наравно да не. На руском је.

1351
01:59:06,320 --> 01:59:07,800
Мирисно је.

1352
01:59:10,320 --> 01:59:12,320
Не знам, не сећам се...

1353
01:59:12,520 --> 01:59:16,840
Можда се ради о томе
„техничке“ карактеристике стакла.

1354
01:59:23,040 --> 01:59:25,200
- Романо?
- Да?

1355
01:59:25,800 --> 01:59:27,840
Зашто сте задржали ово писмо?

1356
01:59:27,920 --> 01:59:32,080
Елиса, нисам га задржао!
Само је остало тамо.

1357
01:59:32,200 --> 01:59:34,400
Други пут,
бацио си писма...

1358
01:59:34,840 --> 01:59:39,440
Какво је ово питање?
Да постоји одговор...

1359
01:59:41,720 --> 01:59:44,800
Децо! ста се десава?

1360
01:59:45,040 --> 01:59:46,920
Каква је сва ова бука?
ста се десава?

1361
01:59:47,080 --> 01:59:49,600
Хоћемо ли купити штенце
и на првом спрату?

1362
01:59:49,760 --> 01:59:51,680
- Хајде да питамо тату.
- Не, питај маму.

1363
01:59:51,800 --> 01:59:53,160
Најбоље је питати тату.

1364
01:59:53,280 --> 01:59:55,040
- Деца?
- Ево је мама.

1365
01:59:55,160 --> 01:59:58,600
- Да, мама!
- Реци јој да долазим одмах.

1366
01:59:58,760 --> 02:00:00,520
Хајде да посетимо ове штенце.

1367
02:00:00,680 --> 02:00:03,200
Али пре свега, немојте их давати
било шта за јело,

1368
02:00:03,280 --> 02:00:04,920
може бити штетно за њих.

1369
02:00:05,040 --> 02:00:07,760
долазим. Лепо се понашај и...

1370
02:00:10,400 --> 02:00:11,840
Романо...

1371
02:00:18,400 --> 02:00:21,400
Бар једном у животу
реци ми истину.

1372
02:00:22,200 --> 02:00:26,000
Шта тачно желите да знате?

1373
02:00:26,200 --> 02:00:28,400
- Истину.
- Коју истину?

1374
02:00:30,800 --> 02:00:32,000
Све то.

1375
02:00:35,560 --> 02:00:36,400
Врло добро.

1376
02:00:37,160 --> 02:00:41,200
Нећете после пожалити?
Да ли желиш да знаш све?

1377
02:00:42,440 --> 02:00:46,400
Добро, али мораш да се закунеш
никад ме више ништа нећеш питати!

1378
02:00:46,520 --> 02:00:47,560
У реду?

1379
02:00:49,680 --> 02:00:51,720
- Да.
- Закуни се!

1380
02:00:55,680 --> 02:00:57,360
ако се кунем у то,

1381
02:00:58,080 --> 02:01:00,360
хоћеш ли ми онда рећи истину?

1382
02:01:01,760 --> 02:01:04,200
- Да.
- Кунем се.

1383
02:01:05,760 --> 02:01:07,720
Шта желиш да знаш?

1384
02:01:14,600 --> 02:01:17,680
Да ли сте заљубљени
са неком женом у Русији?

1385
02:01:46,560 --> 02:01:48,360
Не. Никад ми се није десило.

1386
02:02:08,240 --> 02:02:11,760
опрости ми драга,
али тако сам уморан!

1387
02:02:11,840 --> 02:02:14,920
Ствари су биле тешке
и толико си ми недостајао.

1388
02:02:15,160 --> 02:02:17,640
Ужасно си ми недостајала, драга.

1389
02:02:19,680 --> 02:02:22,440
- Шта је то?
- Руски рекорд.

1390
02:02:22,600 --> 02:02:24,880
Ох, занимљиво!

1391
02:03:10,160 --> 02:03:13,800
И онда? Шта се десило?

1392
02:03:14,560 --> 02:03:16,480
онда...

1393
02:03:18,400 --> 02:03:21,760
наравно,
Никада се нисам вратио у Русију.

1394
02:03:22,400 --> 02:03:24,520
Вратио сам се свом старом.

1395
02:03:24,840 --> 02:03:27,840
мало по мало,
ствари моје жене су се поправиле.

1396
02:03:28,760 --> 02:03:31,320
Чак је добила и наследство
од стрица у Америци

1397
02:03:31,400 --> 02:03:33,440
није ни знала да има.

1398
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
Вратила је своју кућу,
њен намештај, њен новац и ја...

1399
02:03:37,920 --> 02:03:39,520
Сада сам овде.

1400
02:03:41,400 --> 02:03:42,400
Шта је са њом?

1401
02:03:43,040 --> 02:03:44,280
СЗО?

1402
02:03:44,920 --> 02:03:48,040
Она, друга жена. Руса.

1403
02:03:48,280 --> 02:03:52,360
Волела те је и чекала те.
Можда још чека.

1404
02:03:52,840 --> 02:03:57,640
Али прошло је осам година!
Њен мали пас мора да је већ мртав.

1405
02:03:57,920 --> 02:04:00,280
у сваком случају,

1406
02:04:01,520 --> 02:04:03,720
шта се заправо догодило између нас?

1407
02:04:03,800 --> 02:04:06,640
ако се нешто десило,
шта је то било?

1408
02:04:08,080 --> 02:04:09,520
Нико никада неће сазнати.

1409
02:04:10,040 --> 02:04:13,520
Мислим, небеса,
ко се сећа људи из прошлости?

1410
02:04:14,040 --> 02:04:19,560
Само треба овако размишљати
имати миран, миран живот.

1411
02:04:21,800 --> 02:04:25,640
Слободни сте да мислите шта желите
о себи, то је твоје право,

1412
02:04:26,600 --> 02:04:29,080
али није за све исто.

1413
02:04:29,680 --> 02:04:32,040
Драги мој, отвори очи!

1414
02:04:32,200 --> 02:04:34,280
Отвори очи, погледај око себе!

1415
02:04:34,400 --> 02:04:36,400
Ово је 20. век!

1416
02:04:36,600 --> 02:04:39,840
Коме сметају други људи?
Ко чека некога?

1417
02:04:40,000 --> 02:04:41,640
Данас, мислим?

1418
02:04:42,200 --> 02:04:44,520
Да! Да!

1419
02:04:46,000 --> 02:04:48,360
Ја сам безначајна особа,
нико,

1420
02:04:48,520 --> 02:04:50,200
онај који ништа не рачуна.

1421
02:04:50,800 --> 02:04:53,840
Али желим да кажем нешто друго.

1422
02:04:54,200 --> 02:04:56,560
Познавао сам своју жену
од када смо били деца.

1423
02:04:56,680 --> 02:05:00,400
Мислим, била је дете.
Ја сам знатно старији од ње.

1424
02:05:00,520 --> 02:05:03,800
Одселила се
са родитељима и удала се.

1425
02:05:03,920 --> 02:05:07,400
Брак није успео.
Иста стара прича, знаш.

1426
02:05:09,200 --> 02:05:11,920
Пре седам година дошла је у Москву.

1427
02:05:12,160 --> 02:05:15,200
She was living with an aunt
а ситуација је била суморна:

1428
02:05:15,320 --> 02:05:18,040
проблеми у породици,
финансијске тешкоће...

1429
02:05:18,160 --> 02:05:23,040
Никад је ништа нисам питао
и никад ми ништа није рекла.

1430
02:05:24,360 --> 02:05:27,680
Једном речју, заљубио сам се у њу.

1431
02:05:27,800 --> 02:05:29,920
Потпуно сам изгубио главу.

1432
02:05:30,680 --> 02:05:34,080
Чекао сам испред њене куће дан и ноћ,
као средњошколац!

1433
02:05:34,200 --> 02:05:36,920
Донео сам јој цвеће, био сам љубоморан...

1434
02:05:37,080 --> 02:05:40,320
Осећам се стид
кад се сетим шта сам урадио!

1435
02:05:44,040 --> 02:05:48,200
Али главни фактор је био

1436
02:05:50,000 --> 02:05:53,160
да ме није волела.

1437
02:05:54,400 --> 02:05:57,080
Никада ме није волела!

1438
02:05:57,840 --> 02:06:00,400
Чак и када је покушала самоубиство,

1439
02:06:00,560 --> 02:06:03,040
када сам је спасио у тренутку,

1440
02:06:03,200 --> 02:06:05,320
била је без свести пет дана,

1441
02:06:05,400 --> 02:06:08,360
Спасио сам је, али је и тада рекла...

1442
02:06:08,520 --> 02:06:11,680
Плакала је и плакала,
пољубила ми је руке,

1443
02:06:11,920 --> 02:06:14,720
али је имала апсолутно
нема интереса да се удаш за мене.

1444
02:06:15,000 --> 02:06:18,520
Тако сам почео да пијем јако,
but that's another matter.

1445
02:06:18,640 --> 02:06:22,080
за седам година,
осам предлога за брак

1446
02:06:22,320 --> 02:06:24,320
а она их је све одбила.

1447
02:06:27,080 --> 02:06:32,400
Девети пут, када сам
запањен мојом љубављу према њој,

1448
02:06:33,640 --> 02:06:35,840
бацио сам јој се пред ноге,

1449
02:06:36,000 --> 02:06:40,280
клекнула је поред мене

1450
02:06:43,800 --> 02:06:48,920
а она ме је пољубила
на челу говорећи:

1451
02:06:49,520 --> 02:06:53,160
„Не волим те,
али ћу ти увек бити веран“.

1452
02:06:53,840 --> 02:06:57,080
И прихватила је мој предлог.

1453
02:06:57,440 --> 02:07:03,040
И прихватио сам то понижавајуће
стање ентузијастично.

1454
02:07:03,320 --> 02:07:05,400
Са ентузијазмом, разумете?

1455
02:07:05,520 --> 02:07:09,280
Јер сам безвредан, кукавица,
као што сам вам већ рекао.

1456
02:07:09,920 --> 02:07:15,160
Ништа што би ме учинило вољеним,
али никад ништа није изгубљено.

1457
02:07:16,000 --> 02:07:18,440
Ни један дан, ни један гест.

1458
02:07:19,560 --> 02:07:22,320
Све остаје код нас
док не одемо у свој гроб.

1459
02:07:22,440 --> 02:07:24,760
И вероватно чак и даље.

1460
02:07:24,840 --> 02:07:29,200
Овај брод ће иструнути,
ово море ће пресушити,

1461
02:07:29,920 --> 02:07:33,440
али добро што смо учинили,
штету коју смо нанели

1462
02:07:33,640 --> 02:07:38,600
увек ће остати негде.

1463
02:07:46,040 --> 02:07:49,920
Живео сам сваки дан
као да је у питању пробни рад.

1464
02:07:50,720 --> 02:07:52,080
проба,

1465
02:07:52,200 --> 02:07:54,600
говорећи себи и другима:

1466
02:07:55,760 --> 02:07:59,200
"То је само привремено, то је суђење".

1467
02:07:59,680 --> 02:08:03,200
"Живот, прави живот, доћи ће касније".

1468
02:08:05,280 --> 02:08:07,560
А касније, ништа није било.

1469
02:08:11,840 --> 02:08:16,760
Било је то као нека шала,
игра, као нешто нестварно.

1470
02:08:22,080 --> 02:08:23,280
ја...

1471
02:08:28,560 --> 02:08:33,160
Имао сам све и ништа.

1472
02:08:34,440 --> 02:08:37,600
Ни прави дом, ни права породица.

1473
02:08:39,400 --> 02:08:41,640
Чак ни моја ћерка која је...

1474
02:08:42,080 --> 02:08:44,080
пљунута слика мене.

1475
02:08:46,920 --> 02:08:49,080
ничега се не сећам.

1476
02:08:50,200 --> 02:08:53,640
Ако бих умро овог тренутка
и Господ ме је упитао:

1477
02:08:53,800 --> 02:08:58,080
„Романо, шта радиш
сећаш се свог живота?"...

1478
02:09:02,840 --> 02:09:06,400
Успаванку коју ми је певала мајка
кад сам био мали.

1479
02:09:10,200 --> 02:09:13,680
Елисино лице у нашој брачној ноћи.

1480
02:09:17,280 --> 02:09:20,000
И магла у Русији.

1481
02:09:43,560 --> 02:09:44,720
Романо!

1482
02:09:45,840 --> 02:09:47,280
Јеси ли полудео?

1483
02:09:47,400 --> 02:09:49,320
За четврт сата,
ручак ће бити послужен

1484
02:09:49,400 --> 02:09:51,320
а ниси ни
поставио столове!

1485
02:09:51,400 --> 02:09:53,160
Све ће бити спремно за два минута.

1486
02:09:53,200 --> 02:09:57,360
Упознао сам пријатеља, били смо
у заједничком рату у Африци.

1487
02:09:59,920 --> 02:10:04,520
Ако те поново избаце,
Нећу ни прстом мрднути да те спасим.

1488
02:10:04,680 --> 02:10:06,400
Све ће бити спремно за пет минута.

1489
02:10:06,520 --> 02:10:08,800
Сада можете ићи и вратити се
за четврт сата.

1490
02:10:08,920 --> 02:10:11,160
чекаћу те.
Иди по своју жену

1491
02:10:11,280 --> 02:10:14,920
а ја ћу ти припремити диван оброк
достојан двоје младенаца. Иди!

1492
02:10:19,920 --> 02:10:22,080
Иди горе. Твој шешир и штап.

1493
02:10:22,200 --> 02:10:24,600
разумем. разумем.

1494
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Романо, враћамо се ускоро.

1495
02:10:41,400 --> 02:10:42,920
душо...

1496
02:10:48,520 --> 02:10:53,280
Време је да се пробудиш, душо.

1497
02:10:53,560 --> 02:10:55,840
Сада бих волео да упознаш некога.

1498
02:11:00,640 --> 02:11:01,720
Колико је сати?

1499
02:11:02,000 --> 02:11:03,320
Пола три.

1500
02:11:03,800 --> 02:11:05,200
Колико дуго сам спавао?

1501
02:11:05,360 --> 02:11:09,840
Видећете, невероватна судбина.
Био је у Русији! идемо.

1502
02:11:42,920 --> 02:11:44,800
- Десно или лево? Којим путем?
- Добро.

1503
02:11:50,400 --> 02:11:53,400
- Ево нас.
- Да, бићу са тобом за тренутак.

1504
02:11:53,520 --> 02:11:55,320
Ево ти пића.

1505
02:12:08,520 --> 02:12:11,920
Вратићу се ускоро!

1506
02:12:13,600 --> 02:12:19,800
Цигани! Моји пријатељи!
Вратићу се ускоро!

1507
02:12:26,800 --> 02:12:30,200
Вратићу се ускоро!

1508
02:12:30,760 --> 02:12:34,400
Цигани! Моји пријатељи....




